「経済安全保障」 政府 4つの柱可能にする新法案 国会提出へ

About the submission to the parliament of the government of law proposals of 4 main necessary measures for economical safety garantees

About the submission to the parliament of the government of law proposals of 4 main necessary measures for economical safety garantees
政府はことし、経済安全保障の強化に動き出します

The government works out the strenghtening of economical safety garanties

The government works out the strenghtening of economical safety garanties
電力や通信など基幹インフラを担う大企業が安全保障上問題のある機器を導入しないよう事前に審査することなど、4つの柱を可能にする新たな法案を1月から開かれる通常国会に提出する方針です

The proposal is presented to the general diet opening in Januari as a new law comprising 4 necessary main points, about prior investigations into importing gear with safety problems by large companies in nfrastructure, finance , information and electricity.

The proposal is presented to the general diet opening in Januari as a new law comprising 4 necessary main points, about prior investigations into importing gear with safety problems by large companies in nfrastructure, finance , information and electricity.
アメリカと中国のあいだでハイテク技術の覇権争いが激化するなか、日本も先端技術の流出防止や国内で半導体や医薬品といった重要物資を確保することなど経済安全保障の強化を急いでいます

Concerning the intensification of the hegemony competition of the high tech technology between America and China,

Concerning the intensification of the hegemony competition of the high tech technology between America and China,
そのため4つの柱をたてて新たな法案をつくります

There are 4 main points formulated

There are 4 main points formulated
具体的には
▼電力や通信、金融など基幹インフラを担う大企業が安全保障上問題のある機器を導入しないよう国が事前に審査することにしています

In particular: the goverment will perform a prior investigation about not having to import gear with safety garantee problems by main companies in the field of main infra, fina, infor and elec.

In particular: the goverment will perform a prior investigation about not having to import gear with safety garantee problems by main companies in the field of main infra, fina, infor and elec.
サイバー攻撃などを防ぐための対応策です

This is in order to prevent cyber attacks.

This is in order to prevent cyber attacks.
また、
▼安全保障上、重要な発明については、特許を非公開とするかわりに、出願した企業や個人が不利益にならないよう一定の補償を行う制度を設ける方針です

Then : there will be a policy of a fixed compensation for loss of profit for individuals and companies making applications, instead of non disclosed patents.

Then : there will be a policy of a fixed compensation for loss of profit for individuals and companies making applications, instead of non disclosed patents.
さらに、
▼国民生活に深く関わる重要な製品については原材料の供給網=サプライチェーンについて特定の国に依存し過ぎていないか調査することや
▼先端技術の研究開発のための必要な情報を積極的に提供することにしています

Then : concerning the supply chain of the provision of raw materials for important goods affecting deeple the living conditions of the population, there will be an investigation into the dependence on particular countries - and : concerning the development of conductor technology there will be progressively provisions for important information.

Then : concerning the supply chain of the provision of raw materials for important goods affecting deeple the living conditions of the population, there will be an investigation into the dependence on particular countries - and : concerning the development of conductor technology there will be progressively provisions for important information.
法案は1月から開かれる通常国会に提出する方針です

The policy will be presented to the diet opening in Januari.

The policy will be presented to the diet opening in Januari.