Japanese newspaper
正月しょうがつ縁起物えんぎもの 恒例こうれい「だるま」 マスクした巨大きょだいだるまも 高崎たかさき
1/2/2022 12:48:52 PM +09:00
Translation
Beam 06:01 02/01/2022
0 0
Add translation
正月しょうがつ縁起物えんぎもの 恒例こうれい「だるま」 マスクした巨大きょだいだるまも 高崎たかさき
label.tran_page Takasaki « dharma city », new year’s charm custom, mask making - enormous dharma
正月しょうがつ縁起物えんぎもの、だるまの生産せいさんりょう全国ぜんこくいち群馬ぐんまけん高崎たかさきでは新春しんしゅん恒例こうれいの「だるま」がひらかれています
label.tran_page The « Dharma city » opened, the new years custom, being new years charms and the most important of the country dharma production of Takasaki in Gunma province.

高崎たかさき全国ぜんこくいちのだるまの産地さんちとしてられ、地元じもと観光かんこう協会きょうかいなど毎年まいとし元日がんじつから「だるま」をひらいています

label.tran_page The local tourist organisation in Takasaki which is known as first of the whole country’s production region of dharma, opens after New year, « Dharma city ».


JR高崎たかさき駅前えきまえとおには市内しないおよそ50の業者ぎょうしゃみせし、いろとりどりのだるまやことしの干支えとのとらをかたどっただるまなど販売はんばいしていておとずれたひとたちが買い求かいもとめていました
label.tran_page Along the road from the JR Takasaki station to the inner city are about 50 shops and merchants, offering the visiting people multicolored dharma masks and dharma charms in the shape of the tiger, the sign of the Chinese zodiac.


またマスクをしたたかさ2.8メートル巨大きょだいなだるまのまえではおおひと記念きねん撮影さつえいをしていました
label.tran_page Then, many people make pictures in front of the enormous dharma masks of 2.8 meter height.

主催しゅさいしゃによりますと、人出ひとで去年きょねんばいちかのぼっているということですが、ことしも新型しんがたコロナの感染かんせん対策たいさくとして出入り口でいりぐち限定げんていし、アルコール消毒しょうどく検温けんおんをしているほかちかくの小学校しょうがっこうではドライブスルーによる販売はんばいおこなっています
label.tran_page According to the sponsors, the number of people coming out this year is increased, the sales are taking place with restrictions at the gates regarding the spread of the new corona infection counter measures, alcohol desinfectant and temperature and measurement, and a drive through using a nearby school.


3にんども一緒いっしょおとずれた37さい男性だんせいは「どもの安全あんぜんねがって毎年まいとしだるまをっています
label.tran_page A man of 37 visiting with 3 children said « I buy dharmas every year asking for safety of the children »
ことしは、どもたちといろいろ場所ばしょでいろいろなものをられたらいいなとおもいます」とはなしていました
label.tran_page He said that he thought it was good that the children saw several things at several places.


高崎たかさきのだるまは2にち午後ごご4までひらかれています
label.tran_page Takasaki city ‘s dharma city is open till Januari the 2 4 okclock in the afternoon.
label.tran_page