일본어 뉴스: 韓国大統領選野党候補が選挙活動一時中断態勢立て直しへ

韓国かんこく大統領だいとうりょう選せん野党やとう候補こうほが選挙せんきょ活動かつどう一いち時じ中断ちゅうだん態勢たいせい立て直たてなおしへ

한국 대통령 선거 야당 후보가 선거 활동 일시 중단 태세 세워

およそ2か月かげつ後ごに迫せまる韓国かんこく大統領だいとうりょう選挙せんきょで、政権せいけん交代こうたいを目指めざして精力せいりょく的てきに活動かつどうしていた野党やとう候補こうほ、ユン・ソギョル氏しの陣営じんえいは、支持しじ率りつが下落げらく傾向けいこうとなる中なか、遊説ゆうぜいなどの活動かつどうを一時いちじ中断ちゅうだんすると発表はっぴょうし、選挙せんきょに向むけた態勢たいせいを刷新さっしんするとしています

약 2개월 후에 다가오는 한국 대통령 선거에서 정권 교체를 목표로 정력적으로 활동하던 야당 후보 윤서결 씨의 진영은 지지율이 하락 경향이 되는 가운데 유설 등 활동을 일시 중단 그러자 발표하고 선거를 향한 태세를 쇄신한다고 합니다

韓国かんこくでは、ことし3月つき9日にちに大統領だいとうりょう選挙せんきょが行おこなわれる予定よていで、選挙せんきょ戦せんは、与党よとう「共ともに民主党みんしゅとう」のイ・ジェミョン氏し（李り在ざい明あきら）と、最大さいだい野党やとう「国民こくみんの力ちから」のユン・ソギョル氏し（尹いん錫すず悦えつ）の事実じじつ上じょう、2人にんの争あらそいになる見通みとおしです

한국에서는 올해 3월 9일 대선이 열릴 예정으로 선거전은 여당 ’함께 민주당’ 이재명 씨(이재명)와 최대 야당 ’국민의 힘’ 윤서결 씨(윤석열) ) 사실상 두 명의 싸움이 될 전망

両りょう候補こうほは、年明としあけから精力せいりょく的てきに支持しじを訴うったえていましたが、ユン氏しの陣営じんえいは、3日にち、遊説ゆうぜいなどの選挙せんきょ活動かつどうを一時いちじ中断ちゅうだんすると発表はっぴょうしました

양 후보는 연초부터 정력적으로 지지를 호소했지만 윤씨의 진영은 3일 유설 등 선거 활동을 일시 중단한다고 발표했습니다.

選挙せんきょ活動かつどうの中心ちゅうしんとなる陣営じんえい内ないの対策たいさく委員いいん会かいを刷新さっしんするためだと説明せつめいしていて、夕方ゆうがたには、委員いいん会かいの主要しゅような幹部かんぶが一斉いっせいに辞意じいを表明ひょうめいしたことも明あきらかになりました

선거 활동의 중심이 되는 진영내의 대책위원회를 쇄신하기 위해서라고 설명하고 있어, 저녁에는, 위원회의 주요 간부가 일제히 사의를 표명한 것도 밝혀졌습니다

ユン氏しをめぐっては、党とうのイ・ジュンソク代表だいひょう（李り俊しゅん錫すず）が、ユン氏しの側近そっきんと対立たいりつし、対策たいさく委員いいん会かいを離脱りだつするなど、足並あしなみの乱みだれが露呈ろていしているほか、ユン氏しの妻つまが過去かこに経歴けいれきを詐称さしょうしていたとして謝罪しゃざいに追い込おいこまれるなどしていて、各種かくしゅの世論せろん調査ちょうさで支持しじ率りつが下落げらく傾向けいこうにあります

윤씨를 놓고는 당의 이준석 대표(이준석)가 윤씨의 측근과 대립해 대책위원회를 이탈하는 등 다리 수준의 혼란이 드러나는 것 외에 윤씨의 아내가 과거에 경력 를 사칭하고 있었다고 해서 사죄에 몰린 등 하고 있어, 각종의 여론 조사로 지지율이 하락 경향에 있습니다

3日にち発表はっぴょうされた世論せろん調査ちょうさ機関きかん「リアルメーター」の調査ちょうさでも、先月せんげつには45％にもなっていたユン氏しの支持しじ率りつは39％に下落げらくし、イ氏しに逆転ぎゃくてんされていて、ユン氏しとしては、選挙せんきょに向むけた態勢たいせいを立て直たてなおし、巻き返まきかえしを図はかりたい考かんがえです

3일 발표된 여론조사기관 ’리얼미터’ 조사에서도 지난달에는 45%나 되었던 윤씨의 지지율은 39%로 하락해 이씨로 역전돼 윤씨로는 , 선거를 향한 태세를 다시 고쳐 되감기를 도모하고 싶은 생각입니다