家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
札幌さっぽろ市内しないのセブン‐イレブンで賞味しょうみ期限切きげんぎれのおでん販売はんばい
1/6/2022 10:35:15 PM +09:00
翻譯
Anonymous 00:01 07/01/2022
0 0
添加翻譯
札幌さっぽろ市内しないのセブン‐イレブンで賞味しょうみ期限切きげんぎれのおでん販売はんばい
label.tran_page 札幌 7-11 的關東煮過期銷售
コンビニエンスストア大手おおてのセブン‐イレブン・ジャパンは、札幌さっぽろ市内しないの店舗てんぽで賞味しょうみ期限きげんが過すぎたおでんを販売はんばいしていたと発表はっぴょうしました
label.tran_page 大型便利店7-11日本宣布將在札幌的商店銷售過期關東煮。
店みせのオーナーが期限きげんが切きれた具ぐ材ざいを使つかうよう、店員てんいんに指示しじしていたということです
label.tran_page 店主指示店員使用過期的原料。

発表はっぴょうによりますと、セブン‐イレブンの札幌さっぽろ 東ひがし区くにある店舗てんぽで販売はんばいしたおでんの一部いちぶに賞味しょうみ期限切きげんぎれの具ぐ材ざいが使つかわれていました

label.tran_page 根據公告，札幌東區7-11便利店銷售的部分關東煮使用了過期原料。


「賞味しょうみ期限きげんが過すぎた具ぐ材ざいを仕込しこむ映像えいぞうが投稿とうこうされている」と動画どうが投稿とうこうサイトを見みた消費しょうひ者しゃから連絡れんらくがあり、会社かいしゃが6日にち、店みせのオーナーに確認かくにんしたところ事実じじつが発覚はっかくしたということです
label.tran_page 一位看到視頻發佈網站的消費者聯繫我說“已經發布了超過保質期的餡料視頻”，該公司6日與店主確認事實已被發現。


調査ちょうさに対にたいし、オーナーは賞味しょうみ期限きげんが切きれた具ぐ材ざいを使つかうよう、みずから店員てんいんに指示しじしていたと説明せつめいしているということで、会社かいしゃではこの店みせでのおでんの販売はんばいを休止きゅうしする措置そちを取とりました
label.tran_page 店主回應調查時解釋說，他已指示店員使用過期的食材，因此公司採取措施暫停該店的關東煮銷售。


投稿とうこうされた動画どうがには、撮影さつえいしたとされる日ひより前まえに賞味しょうみ期限きげんが切きれていた、しらたきやがんもを仕込しこむ様子ようすが映うつっていて、中なかには1か月かげつ近ちかく賞味しょうみ期限きげんが過すぎた具ぐ材ざいも使つかわれていたと紹介しょうかいされており、会社かいしゃでは期間きかんや個数こすうなど販売はんばいの詳くわしい実態じったいを調しらべています
label.tran_page 發布的視頻展示了在拍攝日期前就已經過期的白瀧面和癌症正在準備中，部分食材已經過了保質期近一個月。據介紹，已經做好了，公司正在調查銷售期間和數量等詳細的實際情況。


これまでに健康けんこう被害ひがいなどの報告ほうこくはないということです
label.tran_page 到目前為止，還沒有關於健康危害的報告。


セブン‐イレブン・ジャパンは「ご迷惑めいわくとご心配しんぱいをおかけし、誠まことに申し訳もうしわけございません
label.tran_page 7-11日本表示：“對於給您帶來的不便和擔憂，我們深表歉意。
店みせには厳正げんせいな対処たいしょを実施じっしし、全国ぜんこくの加盟かめい店てんに対にたいして再発さいはつ防止ぼうしに向むけた注意ちゅうい喚起かんきと一層いっそうの品質ひんしつ管理かんり体制たいせいの強化きょうかに努つとめてまいります」とコメントしています
label.tran_page 我們將對門店採取嚴格措施，並努力提醒全國會員門店，以防止再次發生，並進一步加強我們的質量控制體系。”