Japanese News: 神奈川県「酸素を調べる機械を返してください」

神奈川県かながわけん「酸素さんそを調しらべる機械きかいを返かえしてください」

Kanagawa urges patients who borrowed oxygen saturation monitor to return

神奈川県かながわけんは、新型しんがたコロナウイルスがうつって自分じぶんの家いえで休やすんでいる人ひとに、血ちの中なかの酸素さんそを調しらべる機械きかいを貸かしています

Some of the Kanagawa citizens diagnosed with COVID-19 were arranged home therapy with oxygen saturation monitor provided so as to keep track of oxygen saturation in the blood.

家いえにいる人ひとは、この機械きかいを指ゆびにつけて、病気びょうきがひどくなっていないかチェックします

Those arraged with home therapy could put the fingers on the machine so as to check if the oxygen saturation is getting worse.

神奈川県かながわけんはこの機械きかいを9万まん台だいぐらい用意よういしました

Currently Kanagawa prepared 90,000 monitors.

しかし、使つかったあと返かえさない人ひとがいて、7000台だいぐらいがまだ戻もどっていません

However, some 7,000 machines were not returned after the patients recovered.

県けんが連絡れんらくすると「壊こわれた」とか「なくした」と言いう人ひとがいました

When asked by the staff, those who did not return the monitor explained that the machine is malfunctioned or is missing.

神奈川県かながわけんは、オミクロン株かぶがうつる人ひとが急きゅうに増ふえて、今月こんげつの終おわりには1日にちに1万まん人にん以上いじょうになるかもしれないと考かんがえています

Recently, people suffered from omicron in kanagawa soared, it was estimated that towards the end of the month, there maybe 10,000 cinfirmed cases each day.

このため「コロナウイルスがもっと広ひろがって機械きかいが足たりなくなることを心配しんぱいしています

Due to the widespreading situation, such monitors may not be enough for all home patients.

次つぎに使つかう人ひとのために必かならず返かえしてください」と話はなしています

For the sake of others, kanagawa urged the home patients to return the monitors.

神奈川県かながわけん「酸素さんそを調しらべる機械きかいを返かえしてください」

Kanagawa Prefecture Please return the machine that investigates oxygen

神奈川県かながわけんは、新型しんがたコロナウイルスがうつって自分じぶんの家いえで休やすんでいる人ひとに、血ちの中なかの酸素さんそを調しらべる機械きかいを貸かしています

Kanagawa Prefecture lends a machine to investigate oxygen in blood, to those who have caught the new coronaviruses and are currently resting in their home

家いえにいる人ひとは、この機械きかいを指ゆびにつけて、病気びょうきがひどくなっていないかチェックします

If you are at home, put this machine to your finger and check if the illness is getting worse

神奈川県かながわけんはこの機械きかいを9万まん台だいぐらい用意よういしました

Kanagawa Prefecture prepared around 90,000 of this machine

しかし、使つかったあと返かえさない人ひとがいて、7000台だいぐらいがまだ戻もどっていません

However, there are people who do not return after using, and 7,000 units are not back yet

県けんが連絡れんらくすると「壊こわれた」とか「なくした」と言いう人ひとがいました

When the prefecture contacted, there were people who said “it broke” or “I lost it”

神奈川県かながわけんは、オミクロン株かぶがうつる人ひとが急きゅうに増ふえて、今月こんげつの終おわりには1日にちに1万まん人にん以上いじょうになるかもしれないと考かんがえています

Kanagawa Prefecture believes that the Omicron strain will suddenly increase, and it is thought to be more than 10,000 people at the end of this month.