Actualités japonaises: 神奈川県「酸素を調べる機械を返してください」

Retour

神奈川県かながわけん「酸素さんそを調しらべる機械きかいを返かえしてください」

2022-01-13 12:00:00

Traduction

Anonymous 16:01 15/01/2022

0 0

Ajouter une traduction

神奈川県かながわけん「酸素さんそを調しらべる機械きかいを返かえしてください」

Préfecture de Kanagawa : «Rendez les appareils mesurant l’oxygène s’il vous plaît».

神奈川県かながわけんは、新型しんがたコロナウイルスがうつって自分じぶんの家いえで休やすんでいる人ひとに、血ちの中なかの酸素さんそを調しらべる機械きかいを貸かしています

La préfecture de Kanagawa a prêté des appareils pouvant mesurer l’oxygène dans le sang aux personnes atteintes du coronavirus et qui se reposent chez elles.

家いえにいる人ひとは、この機械きかいを指ゆびにつけて、病気びょうきがひどくなっていないかチェックします

Les personnes qui restent chez elles mettent cet appareil au doigt et peuvent vérifié si leur maladie s’est aggravée.

神奈川県かながわけんはこの機械きかいを9万まん台だいぐらい用意よういしました

Kanagawa a préparé environ 90000 de ces appareils.

しかし、使つかったあと返かえさない人ひとがいて、7000台だいぐらいがまだ戻もどっていません

Cependant, il y a des gens qui ne rendent pas ces appareils après utilisation, et environ 7000 ne sont toujours pas rendus.

県けんが連絡れんらくすると「壊こわれた」とか「なくした」と言いう人ひとがいました

La préfecture les a contacté, et il y a des gens qui ont ”perdu” ou ”cassé” leur appareil.

神奈川県かながわけんは、オミクロン株かぶがうつる人ひとが急きゅうに増ふえて、今月こんげつの終おわりには1日にちに1万まん人にん以上いじょうになるかもしれないと考かんがえています

À Kanagawa, les cas du variant Omicron augmentent rapidement, et a la fin de ce mois ci, on pense qu’on passera a plus de 10000 cas quotidien.

このため「コロナウイルスがもっと広ひろがって機械きかいが足たりなくなることを心配しんぱいしています

Pour cette raison, la préfecture a dit : «Le coronavirus se répand et nous craignons que les appareils deviennent insuffisant.

次つぎに使つかう人ひとのために必かならず返かえしてください」と話はなしています

Alors s’il vous plaît, pour les personnes qui doivent les utiliser, rendez les.»