Japanese newspaper
新型しんがたコロナ 3かいのワクチン接種せっしゅ 2かいとの間隔かんかく短縮たんしゅくあつ労相ろうしょう
1/13/2022 9:54:18 PM +09:00
Translation
grub 07:01 14/01/2022
0 0
Add translation
新型しんがたコロナ 3かいのワクチン接種せっしゅ 2かいとの間隔かんかく短縮たんしゅくあつ労相ろうしょう
label.tran_page New Corona 3rd Vaccination To shorten the interval with the 2nd Minister of Health, Labor and Welfare
新型しんがたコロナワクチンの3かい接種せっしゅをめぐって、後藤ごとう厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんは、2かいとの接種せっしゅ間隔かんかくを、3つき以降いこう一般いっぱん高齢こうれいしゃは6か月かげつに、医療いりょう従事じゅうじしゃ高齢こうれいしゃ以外いがい一般いっぱんひとは、7か月かげつ短縮たんしゅくする方針ほうしんあきらかにしました
label.tran_page Regarding the third vaccination of the new corona vaccine, Minister of Health, Labor and Welfare Goto said that the interval between vaccinations with the second vaccination was set to 6 months for general elderly people after March, and for general people other than medical workers and elderly people. Clarified policy to shorten to

新型しんがたコロナワクチンの3かい接種せっしゅをめぐり、政府せいふこれまで、原則げんそく8か月かげつとしている2かいとの接種せっしゅ間隔かんかくについて、医療いりょう従事じゅうじしゃ高齢こうれいしゃ施設しせつ入所にゅうしょしゃなどは6か月かげつ一般いっぱん高齢こうれいしゃは、来月らいげつ以降いこうは7か月かげつ短縮たんしゅくしています

label.tran_page nRegarding the third vaccination of the new corona vaccine, the government has set the principle of eight months as the second vaccination interval, which is 6 months for medical staff and residents of nursing homes, and general elderly people. Has been shortened to 7 months since next month


こうしたなか、オミクロンかぶ感染かんせんきゅう拡大かくだいしていることをけ、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、13にちよる総理そうり大臣だいじん官邸かんていで3かい接種せっしゅへの対応たいおうについて、後藤ごとう厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじん堀内ほりうちワクチン担当たんとう大臣だいじんなど協議きょうぎしました
label.tran_page Under these circumstances, in response to the rapid spread of infection with the Omicron strain, Prime Minister Kishida discussed with Minister of Health, Labor and Welfare Goto and Minister of Vaccine Horiuchi about the response to the third vaccination at the Prime Minister`s Office on the night of the 13th. Did

このあと、後藤ごとう大臣だいじん記者きしゃだんに対にたい、3つき以降いこう一般いっぱん高齢こうれいしゃは、接種せっしゅ間隔かんかくをさらに前倒まえだおして6か月かげつに、医療いりょう従事じゅうじしゃ高齢こうれいしゃ以外いがい一般いっぱんひとは、職域しょくいき接種せっしゅふくめ、7か月かげつ短縮たんしゅくする方針ほうしんあきらかにしました
label.tran_page n.n.n.n.nAfter this, Minister Goto told reporters that after March, general elderly people would be vaccinated further ahead of schedule for 6 months, and medical professionals and non-elderly people, including occupational vaccinations, would be vaccinated. Clarified policy to shorten to 7 months


また接種せっしゅ体制たいせいなど余力よりょくある自治体じちたいには、さらに前倒まえだおして接種せっしゅすすめるよう要請ようせいするかんがしめしました
label.tran_page He also indicated that he would request local governments that have sufficient inoculation system to proceed with inoculation ahead of schedule.


そのうえで、後藤ごとう大臣だいじんは「かく市町村しちょうそんには、接種せっしゅけん送付そうふ加速かそくくわえ、間に合まにあわない場合ばあいには、接種せっしゅけんなしでおこな方法ほうほう検討けんとうしてほしい
label.tran_page On that basis, Minister Goto said, In addition to accelerating the sending of vaccination tickets to each municipality, if it is too late, I would like each municipality to consider a method without a vaccination ticket.
都道とどう府県ふけんには、だい規模きぼ接種せっしゅ会場かいじょう接種せっしゅなど市町村しちょうそん支援しえんしてほしい」とべました
label.tran_page I would like prefectures to support municipalities by inoculating large-scale inoculation venues.

堀内ほりうちワクチンしょう 前倒まえだおけたワクチン配送はいそうりょう公表こうひょう

堀内ほりうちワクチン接種せっしゅ担当たんとう大臣だいじんは、記者きしゃだんに対にたい、3かい接種せっしゅ前倒まえだおしにけた自治体じちたいなどへのワクチンの配送はいそうりょう公表こうひょうしました
label.tran_page n.n.nHoriuchi Vaccine Minister Announcement of Vaccine Delivery Volume for AdvancenHoriuchi, the minister in charge of vaccination, announced to reporters the amount of vaccine delivered to local governments and others in preparation for the advancement of the third vaccination.


それによりますと、あらに3つき上旬じょうじゅんまでに1650まん回分かいぶん、4つき上旬じょうじゅんまでに2000まん回分かいぶん配送はいそうするとしています
label.tran_page According to this, it is said that 16.5 million new deliveries will be delivered by the beginning of March and 20 million will be delivered by the beginning of April.


これによって、すでにしめしている配送はいそうりょうわせれば、3かい接種せっしゅ対象たいしょうなる1おくにんじゃく必要ひつようりょうおよそ85%にあたる8500まん回分かいぶんを4つき上旬じょうじゅんまでに配送はいそうできる見通みとおになったとしています
label.tran_page


また企業きぎょう大学だいがくなど職域しょくいき接種せっしゅ使用しようするため、3つきまつまでにモデルナのワクチン960まん回分かいぶん配送はいそうするとしています
label.tran_page


ほり内大臣ないだいじんは「政府せいふとしても、かく自治体じちたいでの接種せっしゅ後押あとおしていく
label.tran_page
ワクチンの配分はいぶんなど接種せっしゅ必要ひつよう情報じょうほうについても早期そうきしめせるように最大限さいだいげん努力どりょくする」とべました
label.tran_page
label.tran_page