Japanese News: オランダ営業制限などの規制感染対策を条件に一部緩和

Back

オランダ営業えいぎょう制限せいげんなどの規制きせい感染かんせん対策たいさくを条件じょうけんに一部いちぶ緩和かんわ

1/15/2022 1:22:20 PM +09:00

Translation

Beam 08:01 15/01/2022

0 0

Add translation

オランダ営業えいぎょう制限せいげんなどの規制きせい感染かんせん対策たいさくを条件じょうけんに一部いちぶ緩和かんわ

Holland, trade restrictions etc. Infection counter measure conditions a bit relieved

オランダ政府せいふは、新型しんがたコロナの変異へんいウイルス、オミクロン株かぶの感染かんせん拡大かくだいを懸念けねんして先月せんげつから行おこなってきた店舗てんぽの営業えいぎょう制限せいげんなどの規制きせいについて、感染かんせん対策たいさくをとることを条件じょうけんに一部いちぶ緩和かんわすることを決きめました

The Dutch government, concerning the regulations of business restrictions of shops which was implemented from last month being worried about the spread of infections of the omicron varation, the new corona virus, decided to relieve a bit the conditions of the infection counter measures.

オランダではオミクロン株かぶの感染かんせん拡大かくだいを懸念けねんして、クリスマスを控ひかえた先月せんげつ19日にちから、スーパーや薬局やっきょくなどを除のぞく小売こうり店てんや飲食いんしょく店てんの店内てんないでの営業えいぎょうを禁止きんしするなど、厳きびしい規制きせいを行おこなってきました

In Holland, strict measures were taken, worried about the omicron variation spread, from Christmas last month the 19th, except for supermarkets and drug stores, small shops and cafees business were forbidden.

それでも感染かんせんは今月こんげつに入はいって急きゅう拡大かくだいし、14日にちに報告ほうこくされた感染かんせん者しゃ数すうは3万まん5000人にんを超こえ、これまでで最もっとも多おおくなった一方いっぽう、入院にゅういんする人ひとは減少げんしょう傾向けいこうにあります

Then the infections spread quickly this month, the 14th it was informed that the number of infections exceeded 35000 people, being the highest number, but the number of people in hospital was declining.

こうした中なか、ルッテ首相しゅしょうは14日にちに記者きしゃ会見かいけんし、小売こうり店てんについて感染かんせん対策たいさくをとることを条件じょうけんに、店内てんないでの営業えいぎょうを午後ごご5時じまで認みとめるなど、規制きせいを一部いちぶ、緩和かんわすることを発表はっぴょうしました

In the middle of this, the premier Rutte during a press conference thr 14th, annonced that the regulations are a bit relieved, the conditions of the infection counter measures for small shops being that it is allowed that shops open till 5 o’clock.

ただ、「先行さきゆきは不透明ふとうめいで、規制きせいを一気いっきに解除かいじょすることはできない」として、飲食いんしょく店てんの店内てんないでの営業えいぎょう禁止きんしは今月こんげつ25日にちまで続つづけるとしています

Further, because « the future is unclear, the regulations cannot be lifted at once », about the cafees, being inside remains forbidden till this month the 25th.

会見かいけんではあわせて濃厚のうこう接触せっしょく者しゃについて、症状しょうじょうがなく、ワクチンの追加ついか接種せっしゅを受うけてから1週間しゅうかん以上いじょうたっていれば隔離かくりは必要ひつようないという方針ほうしんも示しめされました

In the interview about the people having been in contact, being without symptomes, and having had the additional vaccination, it was announced that it was nor neccesary to stay in isolation for a week.