Actualités japonaises: 寒い季節に冷たい滝に入って元気に1年を過ごすことを祈る

Retour

寒さむい季節きせつに冷つめたい滝たきに入はいって元気げんきに1年ねんを過すごすことを祈いのる

2022-01-17 12:00:00

Traduction

日光 09:01 17/01/2022

1 0

Ajouter une traduction

寒さむい季節きせつに冷つめたい滝たきに入はいって元気げんきに1年ねんを過すごすことを祈いのる

Je prie pour une bonne année dans la cascade froide pendant la saison froide

新潟県にいがたけん新潟市にいがたしにある「白玉しらたまの滝たき」では、毎年まいとし寒さむい季節きせつに町まちの人ひとなどが冷つめたい滝たきに入はいって、元気げんきに1年ねんを過すごすことなどを祈いのります

Aux « chutes de Shiratama » dans la ville de Niigata, préfecture de Niigata, nous prions pour que les citadins entrent dans la cascade froide chaque année pendant la saison froide et passent une année énergiquement.

13日にちは気温きおんが2℃、水みずの温度おんどが4℃でした

Le 13, la température était de 2°C et la température de l’eau était de 4°C.

ときどき雪ゆきが降ふっていましたが、白しろくて薄うすい着物きものを着きた男性だんせいと女性じょせい20人にんぐらいが滝たきに入はいりました

Il neigeait de temps en temps, mais environ 20 hommes et femmes en kimonos blancs et fins sont entrés dans la cascade.

参加さんかした人ひとたちは、高たかさ15mぐらいの所ところから落おちてくる冷つめたい水みずの中なかで、大おおきな声こえを出だし続つづけていました

Les participants ont continué à faire des voix fortes dans l’eau froide tombant d’une hauteur d’environ 15m.

参加さんかした女性じょせいは「水みずの中なかにいるときはやめたいと思おもうぐらいつらかったですが、今いまは気持きもちがいいです」と話はなしていました

La femme qui a participé a dit : « C’était tellement douloureux que j’ai voulu m’arrêter quand j’étais dans l’eau, mais maintenant ça fait du bien.