Japanese News: 阪神・淡路大震災から27年　亡くなった人のために祈る

阪神はんしん・淡路大震災あわじだいしんさいから27年ねん　亡なくなった人ひとのために祈いのる

27 years after the Great Hanshin-Awaji Earthquake, pray for those who died

6434人にんが亡なくなった阪神はんしん・淡路大震災あわじだいしんさいから、17日にちで27年ねんになりました

It has been 27 years since the Great Hanshin-Awaji Earthquake, which killed 6434 people, on the 17th.

大おおきな被害ひがいがあった兵庫県ひょうごけん神戸市こうべしなどでは、地震じしんが起おこった午前ごぜん5時じ46分ぷんに、亡なくなった人ひとの家族かぞくたちが祈いのりました

In Kobe City, Hyogo Prefecture, where there was great damage, the families of the deceased prayed at 5:46 am when the earthquake struck.

神戸市こうべしの公園こうえんでは、ろうそくを並ならべて1つの漢字かんじの形かたちを作つくって火ひをつけました

In a park in Kobe, candles were lined up to form a single Chinese character and lit.

27年ねんが過すぎましたが「忘わすれてしまわないように」という意味いみがあります

Twenty-seven years have passed, but it means ”don’t forget”

子こどもや孫まごなどと一緒いっしょに公園こうえんに来きた男性だんせいは「家いえが壊こわれて1歳さいの娘むすめと妻つまの母ははが亡なくなりました

I’m sorry I couldn’t help you at that time, and I told you I’ll never forget it. ”

あのとき、助たすけることができなくてごめん、これからも忘わすれないと伝つたえました」と話はなしました

A woman who came to the park said, ”I still haven’t found my mother.

公園こうえんに来きた女性じょせいは「今いまも母ははが見みつかっていません

I came feeling like visiting a grave praying for my mother. ”

母ははのために祈いのるお墓参はかまいりのような気持きもちで来きました」と話はなしました

阪神はんしん・淡路大震災あわじだいしんさいから27年ねん　亡なくなった人ひとのために祈いのる

Today marks the 27th year since the Great Hanshin-Awaji Earthquake. People have gathered to peay for those who died during the disaster.

6434人にんが亡なくなった阪神はんしん・淡路大震災あわじだいしんさいから、17日にちで27年ねんになりました

27 years have gone by since the Great Hanshin-Awaji Earthquake killed 6,434 people, on the 17th.

大おおきな被害ひがいがあった兵庫県ひょうごけん神戸市こうべしなどでは、地震じしんが起おこった午前ごぜん5時じ46分ぷんに、亡なくなった人ひとの家族かぞくたちが祈いのりました

In Kōbe city, of Hyōgo Prefecture, and other areas, the family of those who died in the earthquake prayed on 5:46 A.M., when the disaster happened.

神戸市こうべしの公園こうえんでは、ろうそくを並ならべて1つの漢字かんじの形かたちを作つくって火ひをつけました

In the park of Kōbe city, the candles were put side by side to form a kanji and lit together.

27年ねんが過すぎましたが「忘わすれてしまわないように」という意味いみがあります

This is to show that they won’t forget, even if 27 years have passed since then.

子こどもや孫まごなどと一緒いっしょに公園こうえんに来きた男性だんせいは「家いえが壊こわれて1歳さいの娘むすめと妻つまの母ははが亡なくなりました

A man who came with his children and grandchilren said, “The house broke, and my 1 year old daughter and mother-in-law died.”

あのとき、助たすけることができなくてごめん、これからも忘わすれないと伝つたえました」と話はなしました

At that time, I felt guilty for not being able to rescue them. I told myself that, from now on, I will never forget this day.”

公園こうえんに来きた女性じょせいは「今いまも母ははが見みつかっていません

A woman who came to the park said, “My mother has not been found yet.”

母ははのために祈いのるお墓参はかまいりのような気持きもちで来きました」と話はなしました

“I felt like I was visiting her grave when I came here to pray for her.”