タリバンが女性向けラジオ局を強制捜査、業務停止に

塔利班強制搜查女性電台並勒令停播

塔利班強制搜查女性電台並勒令停播
アフガニスタンを支配するイスラム主義勢力タリバンは4日、同国で唯一の女性向けラジオ局を強制捜査し、業務を一時停止させた

阿富汗統治者塔利班於4日,強制搜查該國唯一的女性電台,並勒令暫停營運。

阿富汗統治者塔利班於4日,強制搜查該國唯一的女性電台,並勒令暫停營運。
首都カブールを本拠とする「ラジオ・ベグム」は女性が運営し、女性の教育を目的とする専門局

總部位於首都喀布爾的「貝古姆電台」由女性經營,是一個專門致力於女性教育的電台。

總部位於首都喀布爾的「貝古姆電台」由女性經營,是一個專門致力於女性教育的電台。
同局によれば、タリバン暫定政権の情報文化省当局者がスタッフを拘束し、局内を捜索した

據該電台表示,塔利班臨時政府的資訊文化部官員拘留了工作人員並搜查電台。

據該電台表示,塔利班臨時政府的資訊文化部官員拘留了工作人員並搜查電台。
女性ジャーナリストらを含むスタッフのパソコンや外部記憶装置、文書ファイル、電話などを押収し、非管理職の男性従業員2人を拘束したという

當局除了沒收包含女性記者在內的工作人員的電腦、外接儲存裝置、文件檔案及電話等物品外,還拘留了2名非管理職的男性員工。

當局除了沒收包含女性記者在內的工作人員的電腦、外接儲存裝置、文件檔案及電話等物品外,還拘留了2名非管理職的男性員工。
情報文化省はその後、同局が無許可で外国のテレビ局に番組を提供するなどして「放送政策」に反し、放送免許を不適切に使用したと主張し、業務停止を確認した

資訊文化部隨後證實勒令該電台停播,聲稱該電台未經許可向國外電視台提供節目等行為違反「廣播政策」,不當使用廣播頻道。

資訊文化部隨後證實勒令該電台停播,聲稱該電台未經許可向國外電視台提供節目等行為違反「廣播政策」,不當使用廣播頻道。
具体的な外国局の名前は挙げず、ラジオ・ベグムの今後については「追って決定する」と述べた

當局並未具體指出涉及的外國電視台名稱,並表示「將另行決定」貝古姆電台的未來。

當局並未具體指出涉及的外國電視台名稱,並表示「將另行決定」貝古姆電台的未來。
これに対して国際NGO「国境なき記者団」(RSF)は業務停止を非難し、即時解除を求めた

對此,國際非政府組織「無國界記者組織」(RSF)譴責此次停播處分,並要求立即解除。

對此,國際非政府組織「無國界記者組織」(RSF)譴責此次停播處分,並要求立即解除。
ラジオ・ベグムはアフガン各地の女性向けに1日6時間の教育番組や健康、心理関連の番組を放送し、「一切の政治活動に関与せず」女性を支援する姿勢を掲げていた

貝古姆電台每日向阿富汗各地女性播出6小時的教育節目以及健康、心理相關節目,並堅持「不涉及任何政治活動」的支持女性立場。

貝古姆電台每日向阿富汗各地女性播出6小時的教育節目以及健康、心理相關節目,並堅持「不涉及任何政治活動」的支持女性立場。
同局の姉妹チャンネルでも、仏パリのスタジオで収録されたオンライン授業が配信されている

該電台的姊妹頻道也播放在法國巴黎攝影棚錄製的線上課程。

該電台的姊妹頻道也播放在法國巴黎攝影棚錄製的線上課程。
アフガンでは現在、小学校6年生以降の女子教育が禁止されている

目前阿富汗禁止小學六年級以上的女子接受教育。

目前阿富汗禁止小學六年級以上的女子接受教育。
タリバンは約3年前に実権を握ってから女性の行動を厳しく制限し、同時にメディア業界への締め付けを強めてきた

塔利班自約3年前掌權以來,嚴格限制女性行動,同時加強箝制媒體產業。

塔利班自約3年前掌權以來,嚴格限制女性行動,同時加強箝制媒體產業。
RSFによると、タリバンが昨年閉鎖したメディアは少なくとも12社に上る

據RSF表示,塔利班去年關閉的媒體至少達12家。

據RSF表示,塔利班去年關閉的媒體至少達12家。
公の場で女性が声を上げることを禁じる新法も導入され、女性に向けたラジオ・ベグムの放送はさらに難しくなっていた

隨著禁止女性在公共場合發聲的新法令施行,貝古姆電台針對女性的廣播更加困難。

隨著禁止女性在公共場合發聲的新法令施行,貝古姆電台針對女性的廣播更加困難。