Báo tiếng Nhật: 米郵政公社、中国・香港からの小包受け取りを一時停止

米郵政公社べいゆうせいこうしゃ、中国ちゅうごく・香港ほんこんからの小包受こづつみうけ取とりを一時停止いちじていし

Dịch vụ bưu chính của Hoa Kỳ tạm thời đình chỉ nhận bưu kiện từ Trung Quốc và Hồng Kông.

米郵政公社べいゆうせいこうしゃ（ＵＳＰＳ）は、中国ちゅうごくと香港ほんこんから米国べいこくへ届とどく国際小包こくさいこづつみの受うけ取とりを追加ついかの通知つうちがあるまで当面停止とうめんていしすると発表はっぴょうした

USPS sẽ bị đình chỉ trong thời gian này cho đến khi một thông báo được thực hiện liên quan đến việc bổ sung các bưu kiện quốc tế sẽ được chuyển từ Hồng Kông đến Mỹ.

停止ていしの理由りゆうは明あかされていないが、４日よっかの声明せいめいによると手紙てがみの流入りゅうにゅうに影響えいきょうが及およぶことはないという

Lý do cho việc đình chỉ chưa được tiết lộ, nhưng theo tuyên bố từ ngày 4, tình hình hiện tại sẽ không ảnh hưởng đến dòng chữ.

ＣＮＮはＵＳＰＳに連絡れんらくを取とったが、国際小包こくさいこづつみの受うけ取とり停止ていしに関かんする追加ついかの情報じょうほうは一切得いっさいえられなかった

CNN đã liên hệ với USPS cho một tự do, nhưng không thể có được bất kỳ thông tin bổ sung nào liên quan đến việc đình chỉ bưu kiện quốc tế.

発表はっぴょうの数日前すうじつまえには、トランプ大統領だいとうりょうが小包こづつみに関かんする長年ながねんの免除規定めんじょきていの廃止はいしを命めいじる大統領令だいとうりょうれいに署名しょめいしていた

Một vài ngày trước khi thông báo, các điều khoản miễn trừ bưu kiện của Tổng thống Trump trong nhiều năm liên quan đến các bưu kiện bị bãi bỏ, và lệnh điều hành để điều chỉnh các quy tắc miễn trừ từ những năm lâu đời đang bị ảnh hưởng

当該とうがいの規定きていは輸出業者ゆしゅつぎょうしゃを含ふくむ誰だれでも、８００ドル（約やく１２万円まんえん）より安価あんかな製品せいひんを米国べいこくに発送はっそうする場合ばあいには関税かんぜいが免除めんじょされ、荷物にもつの検査けんさを受うける必要ひつようもないとしている

Các điều khoản cho The Gargle bao gồm Nhà xuất khẩu, nếu bất cứ ai vận chuyển các sản phẩm rẻ hơn 800 đô la (khoảng 120.000 yên) cho Mỹ. để kiểm tra trên các gói.

新あらたな規定きていは「ＳＨＥＩＮ（シーイン）」や「Ｔｅｍｕ（テム）」といったネット通販つうはんサイトに影響えいきょうを及およぼす公算こうさんが大おおきい

Các quy định mới có khả năng ảnh hưởng đến các trang web mua sắm trực tuyến như Shein và Temu và Temu có khả năng ảnh hưởng đến ngày hôm nay.

これらのサイトは上記じょうきの免除措置めんじょそちが適用てきようされる中なかで巨大きょだいなビジネスモデルを構築こうちくしてきた

Các trang web này đã tạo ra một mô hình kinh doanh anh chị em khổng lồ trong khi các biện pháp miễn trừ được đề cập ở trên đã được áp dụng.

安価あんかな製品せいひんに対たいする緩ゆるやかな規制きせいと免税めんぜいを追おい風かぜに大量たいりょうの製品せいひんが米国べいこくへ配送はいそうされ、消費者しょうひしゃはそれらの衣料品いりょうひんや家庭用品かていようひんなどを低価格ていかかくで入手にゅうしゅしていた

Các sản phẩm giá rẻ dự kiến sẽ được giao cho Hoa Kỳ và các sản phẩm tiêu dùng dự kiến sẽ được giao cho các khu vực đó.

今回こんかいの受うけ取とり停止ていしが大統領令だいとうりょうれいに関連かんれんするのかは不明ふめいだが、専門家せんもんかがＣＮＮに明あきらかにしたところによれば、全すべての小包こづつみの検査けんさが義務ぎむづけられる場合ばあい、米国内べいこくないへの国際小包こくさいこづつみの配送はいそうは「遅おそくなる」ことが予想よそうされるという

Không rõ liệu việc đình chỉ sự chấp nhận của vụ việc này sẽ liên quan đến lệnh điều hành, nhưng theo một chuyên gia, Senmonka đã tiết lộ cho CNN, tất cả các điều trên. Những người không ở Mỹ sẽ trễ sẽ được giao.

現在げんざい、税関ぜいかん・国境警備局こっきょうけいびきょく（ＣＢＰ）には全すべての国際小包こくさいこづつみを開封かいふう、検査けんさする権限けんげんが与あたえられているが、実際じっさいに一ひとつ残のこらず荷物にもつを開あけて確認かくにんしているわけではない