家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
タイガー・ウッズ選手せんしゅ、母ははの死しを報告ほうこく　「最大さいだいのサポーターだった」
2025-02-07 10:30:04
翻譯
yuchia Liu 18:02 07/02/2025
0 0
添加翻譯
タイガー・ウッズ選手せんしゅ、母ははの死しを報告ほうこく　「最大さいだいのサポーターだった」
label.tran_page 老虎伍茲宣布母親辭世　「她是我最大的支持者」

ゴルフ界かいのスーパースター、タイガー・ウッズ選手せんしゅはＳＮＳを通とおし、母ははクルティダさんが４日よっかに死去しきょしたことを明あきらかにした

label.tran_page 高爾夫界巨星老虎伍茲透過社群媒體宣布，母親庫爾蒂達於4日過世。
死因しいんには言及げんきゅうしなかった
label.tran_page 他並未提及死因。

ウッズ選手せんしゅはＸ（旧きゅうツイッター）に、「母はははほかのだれとも違ちがう自然児しぜんじだった」「私わたしの最大さいだいのファンで、最大さいだいのサポーターだった

label.tran_page 伍茲在X（前推特）上發文表示：「母親是與眾不同的自然人」、「她是我最大的粉絲和支持者。
母ははがいなければ、私わたしの個人的こじんてきな成果せいかは何一なんひとつ達成たっせいできなかっただろう」と投稿とうこうした
label.tran_page 若沒有母親，我個人的所有成就可能都無法實現。」

「母ははは多おおくの人ひとに愛あいされていた

label.tran_page 他還寫道：「母親深受許多人喜愛
特とくに２人ふたりの孫まごたちから」とも書かき込こみ、ファンの支援しえんに感謝かんしゃした後あとで「大好だいすきだよ、お母かあさん」と結むすんだ
label.tran_page 尤其是兩個孫子。」並在感謝粉絲支持後，以「我愛您，媽媽」作結。

クルティダさんはタイ出身しゅっしん

label.tran_page 庫爾蒂達女士來自泰國
ウッズ選手せんしゅに寄より添そう姿すがたがよく見みられた
label.tran_page 經常陪伴在伍茲身邊。
米べいフロリダ州しゅうで先月開催せんげつかいさいされた試合しあいのテレビ中継ちゅうけいでも、ほほ笑えみながら同選手どうせんしゅに拍手はくしゅを送おくる様子ようすが映うつし出だされた
label.tran_page 在上月於美國佛羅里達州舉行的比賽轉播中，也可見到她面帶微笑為兒子喝采的畫面。

２０１０年ねんにはウッズ選手せんしゅの不倫騒動ふりんそうどうをめぐる記者会見きしゃかいけんを最前列さいぜんれつで見守みまもった

label.tran_page 2010 年，她在最前排見證了伍茲因婚外情風波召開的記者會。
会見かいけんの席せきで同選手どうせんしゅは自みずからの行動こうどうを「容認ようにんできない」と認みとめた上うえで、両親りょうしんから教おそわった「中核的ちゅうかくてきな価値かちによって生いきるのを止とめてしまっていた」と語かたった
label.tran_page 在會上，伍茲承認自己的行為「不可原諒」，並表示「已背離父母教導的核心價值」。

同選手どうせんしゅは昨年さくねんのインタビューで、トレードマークの赤あかいシャツを着きるようになったのはクルティダさんの言葉ことばがきっかけだと明あかした

label.tran_page 伍茲在去年的訪談中透露，他之所以開始穿著標誌性的紅色上衣，是因為庫爾蒂達的建議。
逆さからって青あおいシャツを着きたら試合しあいに勝かてなかったと振ふり返かえり、「母はははいつでも正ただしい」と話はなしていた
label.tran_page 他回憶道，有次不聽話穿了藍色上衣結果比賽輸了，「母親永遠是對的」。

ウッズ選手せんしゅの父ちちアールさんは、０６年ねんに死去しきょしている

label.tran_page 伍茲的父親厄爾已於2006年過世。