日本新闻: 韓国・富栄グループ　子ども生まれた社員に１千万円支給

韓国かんこく・富栄とみえいグループ　子こども生うまれた社員しゃいんに１千万円支給せんまんえんしきゅう

韓國Tomei集團向有孩子的員工支付1000萬日元

住宅事業じゅうたくじぎょうなどを手掛てがける韓国かんこく・富栄とみえいグループは５日いつか、昨年さくねん１年間ねんかんに子こどもが生うまれた社員しゃいんを対象たいしょうに子こども１人ひとりにつき出産奨励金しゅっさんしょうれいきん１億おくウォン（約やく１０６０万円まんえん）、計けい２８億おくウォンを支給しきゅうした

5日，經營住房業務和其他業務的韓國Fuei集團為每個孩子提供了28億韓元的韓國，其出生激勵量為1億韓元（約10060萬日元）年。

　富栄とみえいグループの出産奨励金制度しゅっさんしょうれいきんせいどは、李重根りじゅうこん（イ・ジュングン）会長かいちょうが少子化問題しょうしかもんだいの解決かいけつに向むけて昨年設さくねんもうけた

Fuei Group的出生激勵制度是由董事長Lee Jung-Geun於去年建立的，目的是解決出生率下降的問題。

２０２１～２３年分ねんぶんを考慮こうりょし７０億おくウォンを後援こうえんした

考慮到2021 - 23年，贊助了70億韓元

年平均ねんへいきん２３人にんの社員しゃいんの子こどもが恩恵おんけいを受うけた

平均每年有23名員工受益

昨年さくねんは２８人生じんうまれ、同どうグループは出産奨励金しゅっさんしょうれいきんが少子化問題解決しょうしかもんだいかいけつの確実かくじつな代案だいあんになったとみている

去年，有28人出生，該小組認為，出生激勵措施已成為解決生育率下降問題的必然替代方法。

　李会長りかいちょうは「大韓民国だいかんみんこくの少子化問題しょうしかもんだいが続つづけば２０年後ねんごは経済活動人口けいざいかつどうじんこうの減少げんしょう、国家安全保障こっかあんぜんほしょうと秩序ちつじょの維持いじに向むけた国防分野こくぼうぶんやの人材不足じんざいぶそくなど国家存立こっかそんりつの危機ききにさらされるとみて、解決策かいけつさくとして出産奨励金しゅっさんしょうれいきんの支給しきゅうを決定けっていした」と説明せつめいした

李主席說：“如果韓國共和國的出生率下降問題仍在繼續，它將面臨民族存在的危機，包括經濟人口的下降和國防部門的人力資源短缺以維持國家他解釋說，安全和秩序和解決方案將“我們決定提供生育激勵措施”。

韓国かんこく・富栄とみえいグループ　子こども生うまれた社員しゃいんに１千万円支給せんまんえんしきゅう

南韓富榮集團給予生子員工 1000 萬日圓生育獎勵金

住宅事業じゅうたくじぎょうなどを手掛てがける韓国かんこく・富栄とみえいグループは５日いつか、昨年さくねん１年間ねんかんに子こどもが生うまれた社員しゃいんを対象たいしょうに子こども１人ひとりにつき出産奨励金しゅっさんしょうれいきん１億おくウォン（約やく１０６０万円まんえん）、計けい２８億おくウォンを支給しきゅうした

從事住宅業務等的南韓富榮集團於 5 日宣布，針對去年一整年內生育子女的員工，每生一名子女發放 1 億韓元（約 1060 萬日圓）生育獎勵金，總計發放 28 億韓元。

　富栄とみえいグループの出産奨励金制度しゅっさんしょうれいきんせいどは、李重根りじゅうこん（イ・ジュングン）会長かいちょうが少子化問題しょうしかもんだいの解決かいけつに向むけて昨年設さくねんもうけた

富榮集團的生育獎勵金制度是李重根會長為解決少子化問題而於去年設立。

２０２１～２３年分ねんぶんを考慮こうりょし７０億おくウォンを後援こうえんした

考量 2021 至 2023 年的需求，集團提供 70 億韓元支援。

年平均ねんへいきん２３人にんの社員しゃいんの子こどもが恩恵おんけいを受うけた

平均每年有 23 名員工的子女受惠。

昨年さくねんは２８人生じんうまれ、同どうグループは出産奨励金しゅっさんしょうれいきんが少子化問題解決しょうしかもんだいかいけつの確実かくじつな代案だいあんになったとみている

去年共有 28 名新生兒，該集團認為生育獎勵金已成為解決少子化問題的有效方案。

　李会長りかいちょうは「大韓民国だいかんみんこくの少子化問題しょうしかもんだいが続つづけば２０年後ねんごは経済活動人口けいざいかつどうじんこうの減少げんしょう、国家安全保障こっかあんぜんほしょうと秩序ちつじょの維持いじに向むけた国防分野こくぼうぶんやの人材不足じんざいぶそくなど国家存立こっかそんりつの危機ききにさらされるとみて、解決策かいけつさくとして出産奨励金しゅっさんしょうれいきんの支給しきゅうを決定けっていした」と説明せつめいした