Báo tiếng Nhật: ホンダと日産経営統合協議来週打ち切り決定へ

ホンダと日産にっさん経営けいえい統合とうごう協議きょうぎ来週らいしゅう打ち切うちきり決定けっていへ

Quyết định chấm dứt các cuộc thảo luận về việc hợp nhất quản lý giữa Nissan và Honda

経営けいえい統合とうごうの協議きょうぎを進すすめてきたホンダと日産にっさん自動車じどうしゃは、ホンダが打診だしんした子会社こがいしゃ化かの案あんを日産にっさんが受け入うけいれず、来週らいしゅう、経営けいえい統合とうごうの協議きょうぎの打ち切うちきりを決定けっていする方針ほうしんです

Honda và Nissan, những công ty đã tiến hành các cuộc thảo luận về việc hợp nhất quản lý, đã quyết định chấm dứt các cuộc đàm phán hợp nhất vào tuần tới, vì Nissan không chấp nhận đề xuất của Honda về việc trở thành công ty con.

両社りょうしゃは先進せんしん技術ぎじゅつの開発かいはつなどでの協業きょうぎょうは継続けいぞくすることを検討けんとうしますが、日本にっぽんを代表だいひょうする自動車じどうしゃ大手おおてどうしの経営けいえい統合とうごうは実現じつげんしない見通みとおしです

Hai bên sẽ tiếp tục xem xét hợp tác trong việc phát triển công nghệ tiên tiến, nhưng khả năng hợp nhất giữa hai công ty ô tô lớn đại diện cho Nhật Bản sẽ không xảy ra.

ホンダと日産にっさんは去年きょねん12月つき、経営けいえい統合とうごうに向むけた本格ほんかく的てきな協議きょうぎを始はじめ、持ち株もちかぶ会社かいしゃを設立せつりつしたうえで、両社りょうしゃを傘下さんかにおさめる形かたちでの経営けいえい統合とうごうを目指めざすと発表はっぴょうしていました

Vào tháng 12 năm ngoái, Honda và Nissan bắt đầu các cuộc đàm phán chính thức về việc hợp nhất quản lý và thông báo sẽ thành lập một công ty mẹ, dưới sự quản lý của cả hai công ty.

ホンダはその後そのご、この枠組わくぐみとは別べつに日産にっさんの株式かぶしきを100％取得しゅとくして完全かんぜん子会社こがいしゃ化かする案あんを打診だしんし、この案あんを受け入うけいれなければ、協議きょうぎの継続けいぞくは難むずかしいという考かんがえを示しめしていました

Sau đó, Honda đã đề xuất một kế hoạch riêng, yêu cầu Nissan bán 100% cổ phần để trở thành công ty con hoàn toàn của Honda, và nếu kế hoạch này không được chấp nhận, họ không thể tiếp tục các cuộc thảo luận.

これに対にたいして、日産にっさんは社内しゃないで反対はんたいの意見いけんが強つよく、日産にっさんの内田うちだ誠まこと社長しゃちょうは6日にち、三さん部ぶ敏宏としひろ社長しゃちょうと会談かいだんして会社かいしゃとして子会社こがいしゃ化かは受け入うけいれられないとして、経営けいえい統合とうごうの協議きょうぎは打ち切うちきる考かんがえを伝つたえました

Đáp lại, Nissan đã có ý kiến phản đối mạnh mẽ trong nội bộ, và vào ngày 6, Chủ tịch Nissan, ông Uchida Makoto, đã gặp gỡ Chủ tịch Tsunemoto Toshihiro để thông báo rằng công ty ông không thể chấp nhận việc trở thành công ty con và sẽ kết thúc các cuộc đàm phán hợp nhất.

これを受うけて、ホンダも協議きょうぎを打ち切うちきる方針ほうしんを固かため、両社りょうしゃは来週らいしゅう、取締役とりしまりやく会かいを開ひらき、最終さいしゅう的てきに決きめることにしています

Với điều này, Honda cũng đã quyết định ngừng các cuộc đàm phán, và hai công ty sẽ tổ chức hội nghị cổ đông vào tuần tới để đưa ra quyết định cuối cùng.

一方いっぽうで、両社りょうしゃは去年きょねん8月つきから続つづけてきたソフトウエアの研究けんきゅう開発かいはつやEV分野ぶんやでの協業きょうぎょうについては、継続けいぞくを検討けんとうすることにしています

Trong khi đó, cả hai công ty vẫn sẽ tiếp tục xem xét khả năng hợp tác trong lĩnh vực nghiên cứu và phát triển phần mềm, cũng như trong lĩnh vực xe điện (EV), vốn đã được bắt đầu từ tháng 8 năm ngoái.

今回こんかいの統合とうごう協議きょうぎは、先進せんしん技術ぎじゅつで台頭たいとうするアメリカや中国ちゅうごくの新興しんこうメーカーに1社しゃ単独たんどくでは対抗たいこうできないという共通きょうつうの危機きき感かんから始はじまりました

Cuộc đàm phán hợp nhất này được bắt đầu từ mối lo ngại chung về việc không thể đối chọi một cách đơn độc với các nhà sản xuất mới nổi lên nhanh chóng từ Mỹ và Trung Quốc trong việc phát triển công nghệ tiên tiến.