家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
古屋ふるやのもり
2025-02-07 16:00:04
翻譯
yuchia Liu 18:02 07/02/2025
0 0
添加翻譯
古屋ふるやのもり
label.tran_page 老房子漏水

ある農家のうかにお爺じいさんとお婆ばあさん、そして馬うまが一頭いっとういた

label.tran_page 有一戶農家住著一位老爺爺和老奶奶，還養了一匹馬。
この馬うまを狙ねらって泥棒どろぼうが忍しのび込こみ、梁やなの上うえに隠かくれた
label.tran_page 一個小偷覬覦這匹馬，偷偷溜進屋裡，躲在橫樑上。
同おなじ時ときに、狼おおかみも馬うまを狙ねらって家いえに入はいり込こんだ
label.tran_page 同一時間，一隻狼也為了馬潛入屋內。

お婆ばあさんは幼おさない子こどもを寝ねかしつけようと話はなしをしている

label.tran_page 老奶奶正在說故事哄小孩入睡。
子こどもが泥棒どろぼうより狼おおかみより怖こわいものは何なに？と訪たずねるので、お婆ばあさんはふるやのもりだと答こたえる
label.tran_page 小孩問道什麼東西比小偷和狼還可怕，老奶奶回答是「ふるやのもり」。
ふるやのもりとは古ふるい家いえの雨漏あまもりのことだが、そのことを知しらない狼おおかみも泥棒どろぼうもびっくりする
label.tran_page 「ふるやのもり」指的是老房子漏雨，但不知道這層意思的狼和小偷都嚇了一跳。

やがて雨あめが降ふってきて、天井てんじょうから雨漏あまもりしてきた

label.tran_page 不久後下起雨來，天花板開始漏水。
お婆ばあさんが「ふるやのもりが来きた」というと、泥棒どろぼうは驚おどろいて梁やなから狼おおかみの上うえに落おちる
label.tran_page 當老奶奶說「ふるやのもり來了」時，小偷嚇得從橫樑上掉在狼的身上。
狼おおかみはふるやのもりが自分じぶんの上うえに落おちてきたと勘違かんちがい、また泥棒どろぼうも狼おおかみをふるやのもりと勘違かんちがいする
label.tran_page 狼誤以為「ふるやのもり」掉到自己身上，小偷也誤把狼當成「ふるやのもり」。

狼おおかみは山中さんちゅうを走はしり回まわり、泥棒どろぼうは木きの枝えだを見みつけて飛とび移うつった

label.tran_page 狼在山中亂竄，小偷則發現樹枝後跳了過去。
ちょうどその木きに穴あなが開ひらいていたので、しばらくそこに隠かくれることにした
label.tran_page 正好那棵樹上有個洞，他決定暫時躲在那裡。
ところが、穴あなが深ふかかったため泥棒どろぼうは穴あなの底そこに落おちてしまった
label.tran_page 但由於樹洞太深，小偷掉到了洞底。
一方狼いっぽうおおかみは仲間なかまの動物どうぶつたちに恐おそろしい目めに遭あったことを話はなすと、そんなおそろしいやつがこの辺あたりをうろつかれてはたまらんと、泥棒どろぼうが飛ひび移うつった木きを確たしかめにやってきた
label.tran_page 另一方面，狼向其他動物夥伴訴說遭遇可怕經歷後，牠們認為不能讓如此可怕的東西在附近遊蕩，於是前來查看小偷跳過去的那棵樹。

木きに開ひらいた穴あなが怪あやしいので、猿さるが長ながいしっぽを垂たらすと、中なかにいた泥棒どろぼうは木きの蔓つると間違まちがえてよじ登のぼろうとした

label.tran_page 因為樹洞看起來很可疑，猴子便垂下長尾巴，躲在裡面的小偷誤以為是樹藤而試圖攀爬。
驚おどろいた猿さるは、捕つかまったらふるやのもりに食たべられてしまうと思おもい、必死ひっしに踏ふん張ばったら、しっぽが切きれて、前まえのめりに倒たおれ、顔かおをすりむいてしまった
label.tran_page 受到驚嚇的猴子以為被抓住就會被「ふるやのもり」吃掉，拼命掙扎之下，尾巴斷裂，向前摔倒擦傷了臉。

それ以来いらい、猿さるのしっぽは短みじかく、顔かおも赤あかいという

label.tran_page 自此以後，猴子的尾巴便變短了，臉也變紅了。