ホンダと日産 経営を一緒にする計画はなくなりそう

có vẻ như không thực hiện kế hoạch sáp nhập kinh doanh giữa Honda và nissan

có vẻ như không thực hiện kế hoạch sáp nhập kinh doanh giữa Honda và nissan
自動車会社のホンダと日産が、経営を一緒にする計画はなくなりそうです

Kế hoạch sáp nhập quản lý giữa công ty Hon da và nissan có vẻ sẽ không thực hiện

Kế hoạch sáp nhập quản lý giữa công ty Hon da và nissan có vẻ sẽ không thực hiện
ホンダと日産は、去年12月、話し合いを始めました

vào tháng 12 năm ngoái honda và nissan đã bắt đầu thảo luận

vào tháng 12 năm ngoái honda và nissan đã bắt đầu thảo luận
新しい会社をつくって、その会社が、ホンダと日産を経営する計画でした

Họ đã lên kế hoạch thành lập công ty mới. công ty này sẽ quản lý cả Honda và nissan

Họ đã lên kế hoạch thành lập công ty mới. công ty này sẽ quản lý cả Honda và nissan
そのあとホンダは、日産の株を100%買って、日産を、ホンダのグループの会社にする案を出しました

sau đó Honda đề xuất dự án mua toàn bộ 100% cổ phần của nissan và biến nissan thành công ty thuộc tập đoàn Honda

sau đó Honda đề xuất dự án mua toàn bộ 100% cổ phần của nissan và biến nissan thành công ty thuộc tập đoàn Honda
日産は、この案に強く反対しました

Nissan đã phản đối mạnh mẽ dự án này

Nissan đã phản đối mạnh mẽ dự án này
そして、ホンダとの話し合いをやめると言いました

Và Sau đó họ tuyên bố sẽ dừng các cuộc thảo luận với Honda

Và Sau đó họ tuyên bố sẽ dừng các cuộc thảo luận với Honda
ホンダも話し合いをやめることを考えています

Honda cũng đang cân nhắc dừng các cuộc thảo luận

Honda cũng đang cân nhắc dừng các cuộc thảo luận
しかし、2つの会社は、ソフトウエアや電気自動車の研究については、協力することを考えています

Tuy nhiên cả hai công ty cũng đang cân nhắc hợp tác nghiên cứu xe điện và lĩnh vực phàn mèm

Tuy nhiên cả hai công ty cũng đang cân nhắc hợp tác nghiên cứu xe điện và lĩnh vực phàn mèm
ホンダと日産 経営を一緒にする計画はなくなりそう

Dường như kế hoạch hợp tác kinh doanh giữa Honda Và Nissan sẽ ko thành.

Dường như kế hoạch hợp tác kinh doanh giữa Honda Và Nissan sẽ ko thành.
自動車会社のホンダと日産が、経営を一緒にする計画はなくなりそうです

Dường như kế hoạch kinh doanh của công ty xe tự động Honda và Nissan sẽ biến mất.

Dường như kế hoạch kinh doanh của công ty xe tự động Honda và Nissan sẽ biến mất.
ホンダと日産は、去年12月、話し合いを始めました

Từ tháng 12 năm ngoài, Honda và Nissan đã bắt đầu tiến hành họp bàn.

Từ tháng 12 năm ngoài, Honda và Nissan đã bắt đầu tiến hành họp bàn.
新しい会社をつくって、その会社が、ホンダと日産を経営する計画でした

Về việc thành lập công ty mới, công ty đó là kế hoạch kinh doanh giữa honda và nissan.

Về việc thành lập công ty mới, công ty đó là kế hoạch kinh doanh giữa honda và nissan.
そのあとホンダは、日産の株を100%買って、日産を、ホンダのグループの会社にする案を出しました

Sau đó Công ty Honda dự kiến sẽ mua 100% cổ phiếu của nissan và đề xuất phương án Nissan sẽ thành công ty con thuộc tập đoàn Honda

Sau đó Công ty Honda dự kiến sẽ mua 100% cổ phiếu của nissan và đề xuất phương án Nissan sẽ thành công ty con thuộc tập đoàn Honda
日産は、この案に強く反対しました

Phía cty Nissan, phản đối mạnh mẽ phương án đó.

Phía cty Nissan, phản đối mạnh mẽ phương án đó.
そして、ホンダとの話し合いをやめると言いました

Vì vậy họ đã tuyên bố từ bỏ sự bàn luận với Honda

Vì vậy họ đã tuyên bố từ bỏ sự bàn luận với Honda
ホンダも話し合いをやめることを考えています

Honda cũng đang suy nghĩ về việc từ bỏ cuộc thảo luận này.

Honda cũng đang suy nghĩ về việc từ bỏ cuộc thảo luận này.
しかし、2つの会社は、ソフトウエアや電気自動車の研究については、協力することを考えています