Báo tiếng Nhật: 中国・蘇州市の日本人親子ら切りつけ　死刑判決を受けた被告は上訴せず

中国ちゅうごく・蘇州市そしゅうしの日本人親子にほんじんおやこら切きりつけ　死刑判決しけいはんけつを受うけた被告ひこくは上訴じょうそせず

Các bị cáo đã bị kết án tử hình bởi cha mẹ và con cái Nhật Bản ở Tô Châu, Trung Quốc, đã không kháng cáo

　中国ちゅうごく・蘇州市そしゅうしで去年きょねん6月がつ、バス停ていにいた日本人親子にっぽんじんおやこらが刃物はもので切きりつけられた事件じけんで、死刑判決しけいはんけつを受うけた男おとこが上訴じょうそしなかったことが分わかりました

Nó đã được tiết lộ rằng một người đàn ông bị kết án tử hình không kháng cáo trong một vụ án vào tháng 6 năm ngoái khi một phụ huynh và trẻ em Nhật Bản tại trạm xe buýt bị cắt bằng dao ở Tô Châu, Trung Quốc.

　被告ひこくの当時とうじ52歳さいの男おとこはバス停ていにいた日本人親子にっぽんじんおやこを負傷ふしょうさせ、止とめに入はいった中国人ちゅうごくじんの胡友平こゆうへいさん（当時とうじ54）を殺害さつがいしたとされ、中国ちゅうごく・蘇州そしゅうの裁判所さいばんしょは1月がつ23日にちに「借金苦しゃっきんくから生いきているのが嫌いやになり、子こどもを含ふくむ3人にんを殺傷さっしょうした」と認定にんていし、求刑通きゅうけいどおりに死刑しけいを言いい渡わたしていました

Bị cáo, người đàn ông 52 tuổi vào thời điểm đó, bị thương một phụ huynh và con người Nhật ở trạm xe buýt, và giết một người đàn ông Trung Quốc tên là Huyuping (vào thời điểm 54), người đã bị dừng lại, và một tòa án ở Tô Châu, Trung Quốc, cho biết vào ngày 23 tháng 1 rằng anh ta có nợ nần

　在上海日本総領事館ざいしゃんはいにほんそうりょうじかんによりますと、中国側ちゅうごくがわから今月こんげつ7日なのか、定さだめられた期間内きかんないに被告ひこくが上訴じょうそしなかった旨むねの説明せつめいがあったということです

Theo Tổng lãnh sự quán Nhật Bản tại Thượng Hải, Trung Quốc giải thích rằng bị cáo đã không kháng cáo trong khoảng thời gian được chỉ định vào ngày 7 tháng này.

　中国ちゅうごくでは死刑判決しけいはんけつの場合ばあい、上訴じょうそがなくても上級じょうきゅうの裁判所さいばんしょで再審査さいしんさされる規定きていで、ここで承認しょうにんされれば死刑判決しけいはんけつが確定かくていする見通みとおしです

Tại Trung Quốc, án tử hình được đưa ra bởi một tòa án cấp cao hơn ngay cả khi không có kháng cáo, và nếu được chấp thuận ở đây, bản án tử hình dự kiến sẽ được xác nhận.

　1月がつにあった初公判しょこうはんと判決はんけつの2回かいの裁判さいばんでは、被告ひこくはほぼ発言はつげんせずに弁護側べんごがわと検察けんさつの主張しゅちょうのやり取とりで終始しゅうしし、日本にほんについての言及げんきゅうも一切いっさいなかったとされています

Trong hai phiên tòa vào tháng 1, phiên tòa đầu tiên và bản án, bị cáo gần như không bao giờ đưa ra nhận xét, nhưng chỉ trao đổi các yêu cầu giữa người bào chữa và các công tố viên, và không có đề cập đến Nhật Bản.