Báo tiếng Nhật: お地蔵さんの首

お地蔵じぞうさんの首くび

昔むかしある所ところに、弥吉やきち（やきち）という乱暴者らんぼうしゃの男おとこがいました

弥吉やきちは、人間にんげんでも犬いぬでも鶏にわとりでも乱暴らんぼうしないと気きが済すまない男おとこで、近所きんじょでも「暴あばれ弥吉やきち」と呼よばれて恐おそれられていました

ある暑あつい日ひ、弥吉やきちは天秤棒てんびんぼうを担かついで山やまに薪たきぎ（たきぎ）を取とりに行いきました

木陰こかげの下したで休憩きゅうけいをしていた弥吉やきちが、ふと目めにしたお地蔵じぞうさんのきれいなよだれかけが何なんとも腹立はらだたしく感かんじ、天秤棒てんびんぼうで思おもいっきりたたいてお地蔵じぞうさんの首くびをへし折おりました

さらに弥吉やきちはお地蔵じぞうさんを蹴けり倒たおし、意気揚いきようよう々とその場ばを立たち去さりました

すると、下くだり坂ざかにさしかかった辺あたりで、背後はいごから巨大きょだいな石地蔵いしじぞうの首くびが地鳴じなりをあげて弥吉やきちに迫せまってきました

弥吉やきちは大急おおいそぎで走はしり出だし、偶然見ぐうぜんみつけた人にんがやっと入いれそうな横穴よこあなに逃にげ込こみました

と同時どうじに、石地蔵いしじぞうの首くびがまるでフタでもするように、横穴よこあなの口くちをふさいでしまいました

その後ご、弥吉やきちの姿すがたを見みることはありませんでした

やがて村人むらびとたちは、お地蔵じぞうさまに新あたらしい首くびを作つくってあげ、お堂どうも建たてて村むらの守まもり神かみとして大切たいせつにお祀まつりしました

お地蔵じぞうさんの首くび

Cái cổ của vị thần Jiso

昔むかしある所ところに、弥吉やきち（やきち）という乱暴者らんぼうしゃの男おとこがいました

Ngày xưa có 1 địa điểm, có 1 người đàn ông võ phu tên là Yakira.

弥吉やきちは、人間にんげんでも犬いぬでも鶏にわとりでも乱暴らんぼうしないと気きが済すまない男おとこで、近所きんじょでも「暴あばれ弥吉やきち」と呼よばれて恐おそれられていました

Yakichi được hàng xóm gọi là tên lưu manh Yakichi và rất sợ hãi bởi dù là con người hay chó chim đều sợ không dám chống lại người đàn ông này.

ある暑あつい日ひ、弥吉やきちは天秤棒てんびんぼうを担かついで山やまに薪たきぎ（たきぎ）を取とりに行いきました

Vào 1 ngày nóng bức, yakichi đã mang đòn gánh để mang để lấy củi trên núi

木陰こかげの下したで休憩きゅうけいをしていた弥吉やきちが、ふと目めにしたお地蔵じぞうさんのきれいなよだれかけが何なんとも腹立はらだたしく感かんじ、天秤棒てんびんぼうで思おもいっきりたたいてお地蔵じぞうさんの首くびをへし折おりました

Yachigi đang nghỉ ngơi tại bóng râm cây, thì cảm nhận được sự tức giận không thể hình dung được từ đôi mắt đẹp và tráng lệ của Thần Jizo, đã dùng đòn gánh dùng hết sức mình đánh gẫy cổ của thần Jizo

さらに弥吉やきちはお地蔵じぞうさんを蹴けり倒たおし、意気揚いきようよう々とその場ばを立たち去さりました