お地蔵さんの首

지조의 머리

지조의 머리
昔ある所に、弥吉(やきち)という乱暴者の男がいました

오래 전에 야키치라는 폭력적인 사람이있었습니다.

오래 전에 야키치라는 폭력적인 사람이있었습니다.
弥吉は、人間でも犬でも鶏でも乱暴しないと気が済まない男で、近所でも「暴れ弥吉」と呼ばれて恐れられていました

Yakichi는 폭력적이지 않으면 만족할 수없는 사람, 인간, 개 또는 닭고기이든, Raku Yakichi라고 불렀을 때 이웃에서 두려워했습니다.

Yakichi는 폭력적이지 않으면 만족할 수없는 사람, 인간, 개 또는 닭고기이든, Raku Yakichi라고 불렀을 때 이웃에서 두려워했습니다.
ある暑い日、弥吉は天秤棒を担いで山に薪(たきぎ)を取りに行きました

어느 날 더운 날, 야키치는 스케일 스틱을 들고 산으로 가서 장작을 얻었습니다.

어느 날 더운 날, 야키치는 스케일 스틱을 들고 산으로 가서 장작을 얻었습니다.
木陰の下で休憩をしていた弥吉が、ふと目にしたお地蔵さんのきれいなよだれかけが何とも腹立たしく感じ、天秤棒で思いっきりたたいてお地蔵さんの首をへし折りました

야키치는 나무 그늘 아래에서 쉬고 있었고 갑자기 지조 조각상의 아름다운 턱받이를 보았으므로 스케일 스틱으로 그것을 열심히 던지고 지조 동상의 목을 접었습니다.

야키치는 나무 그늘 아래에서 쉬고 있었고 갑자기 지조 조각상의 아름다운 턱받이를 보았으므로 스케일 스틱으로 그것을 열심히 던지고 지조 동상의 목을 접었습니다.
さらに弥吉はお地蔵さんを蹴り倒し、意気揚々とその場を立ち去りました

Yakichi는 또한 Jizo를 차고 큰 열정으로 현장을 떠났습니다.

Yakichi는 또한 Jizo를 차고 큰 열정으로 현장을 떠났습니다.
すると、下り坂にさしかかった辺りで、背後から巨大な石地蔵の首が地鳴りをあげて弥吉に迫ってきました

그런 다음 우리가 내리막 길을 향해 가면서 거대한 석조 지조 머리가 뒤에서 삐걱 거리며 야키치에 다가 갔다.

그런 다음 우리가 내리막 길을 향해 가면서 거대한 석조 지조 머리가 뒤에서 삐걱 거리며 야키치에 다가 갔다.
弥吉は大急ぎで走り出し、偶然見つけた人がやっと入れそうな横穴に逃げ込みました

야키치는 서두르고 우연히 발견 한 사람이 마침내 들어갈 수있는 사이드 홀에 달려 갔다.

야키치는 서두르고 우연히 발견 한 사람이 마침내 들어갈 수있는 사이드 홀에 달려 갔다.
と同時に、石地蔵の首がまるでフタでもするように、横穴の口をふさいでしまいました

동시에, 이시 지조의 목은 뚜껑처럼 측면 구멍의 개구부를 막았습니다.

동시에, 이시 지조의 목은 뚜껑처럼 측면 구멍의 개구부를 막았습니다.
その後、弥吉の姿を見ることはありませんでした

그 후, 나는 야키치를 본 적이 없다.

그 후, 나는 야키치를 본 적이 없다.
やがて村人たちは、お地蔵さまに新しい首を作ってあげ、お堂も建てて村の守り神として大切にお祀りしました