家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
お地蔵じぞうさんの首くび
2025-02-11 07:10:31
翻譯
yuchia Liu 12:02 11/02/2025
0 0
添加翻譯
お地蔵じぞうさんの首くび
label.tran_page 地藏菩薩的頭

昔むかしある所ところに、弥吉やきち（やきち）という乱暴者らんぼうしゃの男おとこがいました

label.tran_page 從前有個叫彌吉的粗暴男子。

弥吉やきちは、人間にんげんでも犬いぬでも鶏にわとりでも乱暴らんぼうしないと気きが済すまない男おとこで、近所きんじょでも「暴あばれ弥吉やきち」と呼よばれて恐おそれられていました

label.tran_page 彌吉是個不欺負人、狗或雞就不痛快的人，鄰里都稱他為「暴力彌吉」，人人聞之色變。

ある暑あつい日ひ、弥吉やきちは天秤棒てんびんぼうを担かついで山やまに薪たきぎ（たきぎ）を取とりに行いきました

label.tran_page 一個炎熱的日子，彌吉扛著扁擔上山去砍柴。
木陰こかげの下したで休憩きゅうけいをしていた弥吉やきちが、ふと目めにしたお地蔵じぞうさんのきれいなよだれかけが何なんとも腹立はらだたしく感かんじ、天秤棒てんびんぼうで思おもいっきりたたいてお地蔵じぞうさんの首くびをへし折おりました
label.tran_page 他在樹蔭下休息時，突然看見地藏菩薩潔白的圍兜覺得十分刺眼，便用扁擔狠狠打斷了地藏菩薩的頭。

さらに弥吉やきちはお地蔵じぞうさんを蹴けり倒たおし、意気揚いきようよう々とその場ばを立たち去さりました

label.tran_page 彌吉還把地藏菩薩踢倒，得意洋洋地離開了現場。
すると、下くだり坂ざかにさしかかった辺あたりで、背後はいごから巨大きょだいな石地蔵いしじぞうの首くびが地鳴じなりをあげて弥吉やきちに迫せまってきました
label.tran_page 但當他走到下坡路時，背後突然傳來轟隆巨響，一個巨大的石製地藏頭正朝他追來。

弥吉やきちは大急おおいそぎで走はしり出だし、偶然見ぐうぜんみつけた人にんがやっと入いれそうな横穴よこあなに逃にげ込こみました

label.tran_page 彌吉慌忙奔逃，偶然發現一個剛好容得下一人的橫穴，便躲了進去。
と同時どうじに、石地蔵いしじぞうの首くびがまるでフタでもするように、横穴よこあなの口くちをふさいでしまいました
label.tran_page 就在這時，石製地藏頭如同蓋子般，將洞口給堵住了。

その後ご、弥吉やきちの姿すがたを見みることはありませんでした

label.tran_page 此後，再也沒人見過彌吉。
やがて村人むらびとたちは、お地蔵じぞうさまに新あたらしい首くびを作つくってあげ、お堂どうも建たてて村むらの守まもり神かみとして大切たいせつにお祀まつりしました
label.tran_page 後來村民們為地藏菩薩做了新的頭，還蓋了一座佛堂，將其奉為村裡的守護神加以供奉。