家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
中国ちゅうごくの婚姻数こんいんすうが過去最低かこさいていに　減少幅げんしょうはばも2割強わりきょうで最大さいだい　少子化加速しょうしかかそくか
2025-02-12 10:30:04
翻譯
yuchia Liu 13:02 12/02/2025
0 0
添加翻譯
中国ちゅうごくの婚姻数こんいんすうが過去最低かこさいていに　減少幅げんしょうはばも2割強わりきょうで最大さいだい　少子化加速しょうしかかそくか
label.tran_page 中國結婚登記創新低　減幅逾兩成創紀錄　恐加速少子化

中国ちゅうごくの2024年ねんの婚姻数こんいんすうは前年比ぜんねんひ157・4万組減まんくみげんの610・6万組まんくみで、統計とうけいの残のこる1985年以降ねんいこうで過去最低かこさいていとなったことが、民政省みんせいしょうの発表はっぴょうで明あきらかになりました

label.tran_page 根據民政部公布資料，中國 2024 年結婚登記對數較前年減少 157.4 萬對，僅 610.6 萬對，為 1985 年有統計以來最低。
23年ねんは厳格げんかくな行動制限こうどうせいげんを伴ともなう減少率げんしょうりつも20・5％と過去最大かこさいだいでした
label.tran_page 與 2023 年相比，降幅達 20.5%，為歷年最大。
政府せいふは少子化対策しょうしかたいさくとして結婚けっこんを奨励しょうれいするなどしていますが、減少げんしょうに歯止はどめがかかりません
label.tran_page 儘管政府推動結婚獎勵等少子化對策，但仍無法遏止下滑趨勢。

減少げんしょうの背景はいけいには、価値観かちかんの多様化たようかのほか、教育費きょういくひなど子育こいくて費用ひようの高騰こうとう、長引ながひく経済けいざいの低迷ていめいに伴ともなう若者わかものの雇用環境こようかんきょうの悪化あっかなどがあります

label.tran_page 降幅背後原因包括價值觀多元化、教育等育兒費用高漲，以及經濟持續低迷導致年輕人就業環境惡化等。
中国国内ちゅうごくこくないのSNS（ネット交流こうりゅうサービス）には「自分じぶんの将来しょうらいさえ見通みとおせないのに、誰だれが結婚けっこんできるというのか」「単身たんしんで生いきていくことが最もっとも良よい選択せんたくだ」といったコメントがあふれます
label.tran_page 中國社群媒體上充斥著「連自己的未來都看不清，誰還結婚？」、「獨自生活是最好的選擇」等留言。

伝統的でんとうてきな家族観かぞくかんが根強ねづよく、婚外子こんがいしの少すくない中国ちゅうごくでは、婚姻数こんいんすうの減少げんしょうは出生数減しゅっしょうすうげんに直結ちょっけつします

label.tran_page 在傳統家庭觀念根深蒂固且非婚生子女比例較低的中國，結婚登記減少直接影響出生人口數量。