Japanese News: エアバス、物議を醸す「旅客機の２段式シート」を検討中

エアバス、物議ぶつぎを醸かもす「旅客機りょかくきの２段式だんしきシート」を検討中けんとうちゅう

Airbus is considering a controversial Two-tiered Danshiki Seat for Passenger Airliner

２段式だんしきの航空機こうくうきシートのコンセプト画像がぞうを見みて、「そんなものは絶対ぜったいに起おこりえない」と思おもったことがあるなら、考かんがえ直なおした方ほうがいいかもしれません

If you have seen the concept image of a two-stage aircraft seat, and have thought, That kind of thing will never happen, then you might want to rethink it again. yeah

物議ぶつぎを醸かもしている２段式だんしきシートに取とり組くんでいる航空新興企業こうくうしんこうきぎょうシェーズロングは１１日にち、航空大手こうくうおおてエアバスと「初期段階しょきだんかいのコンセプトを検討けんとうしている」と発表はっぴょうしました

On the 11th, the aviation startup company Kokushin Koki Gyo Chaise Long, which is taking part in the controversial two-stage danshiki seats, announced that it will be initial stages of the danshiki series. We are considering the concept, the announcement was made.

航空機製造大手こうくうきせいぞうおおてとの協業きょうぎょうは、このシートデザインが実現じつげんに向むかう重要じゅうような一歩いっぽです

The collaboration with major aircraft manufacturing company Kokuuki Seizo Ote is a very important step that will make this seat design come true.

シェーズロングのデザイナーで最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）であるアレハンドロ・ヌニェス・ビセンテ氏しは、ＣＮＮＴｒａｖｅｌに対たいし、エアバスが「２段式だんしきシートの真しんの可能性かのうせい」を理解りかいしてくれたことに感謝かんしゃしていると語かたりました

Alejandro Nuñez Vicente, designer and CEO of Chaiselong, said that Airbus had a realistic 2-stage seating in response to CNNTravel. He said he was grateful for his understanding of the possibility of this.

エアバスの担当者たんとうしゃも同社商用機向どうしゃしょうようきむけの２段式だんしきシートに関かんする初期段階しょきだんかいのコンセプトをシェーズロングが検討中けんとうちゅうであることを確認かくにんしたが、「この初期段階しょきだんかいの性質せいしつを考かんがえると」「現段階げんだんかいでこれ以上いじょうのコメントは控ひかえたい」と付つけ加くわえました

Airbus representative Tantoshamo is currently considering the concept of the early stages of the two-stage danshiki seats for the company's commercial aircraft. However, he added, Thinking about the nature of this early stage, I would like to refrain from any further comments at this stage.