Báo tiếng Nhật: 全国的に風が強まる東北関東甲信越中心に暴風など警戒を

全国ぜんこく的てきに風かぜが強つよまる東北とうほく関東かんとう甲信越こうしんえつ中心ちゅうしんに暴風ぼうふうなど警戒けいかいを

Gió đang tăng cường trên toàn quốc.

冬型ふゆがたの気圧きあつ配置はいちが強つよまっている影響えいきょうで全国ぜんこく的てきに風かぜが強つよまっています

Gió đang gia tăng trên toàn quốc do bố trí áp suất của áp suất không khí theo kiểu mùa đông tăng lên

気象庁きしょうちょうは東北とうほくや関東かんとう甲信越こうしんえつを中心ちゅうしんに暴風ぼうふうや高波たかなみなどに警戒けいかいするよう呼よびかけています

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đang kêu gọi mọi người cảnh giác với những cơn bão và sóng cao, chủ yếu ở Tohoku và Kanto, Koshinetsu.

気象庁きしょうちょうによりますと、冬型ふゆがたの気圧きあつ配置はいちの影響えいきょうで気圧きあつの傾かたむきが大おおきくなり、全国ぜんこく的てきに北きた寄よりの風かぜが強つよく吹ふいています

Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, độ dốc áp lực đã tăng lên do sự sắp xếp áp lực mùa đông và gió đang thổi mạnh về phía bắc trên khắp đất nước.

13日にち午前ごぜん11時じまでの3時間じかんに観測かんそくされた最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくは
▽宮城みやぎ県けん女川おながわ町まちで28.7メートル
▽千葉ちば市しで26.2メートル
▽東京とうきょう・八王子はちおうじ市しと甲府こうふ市しで25.5メートル
▽愛知あいち県けん中部ちゅうぶ空港くうこうで24.2メートルなどとなっています

Tốc độ gió tức thời tối đa quan sát được trong ba giờ cho đến 11 giờ sáng ngày 13 là ▽ 28,7 mét ở thị trấn Onagawa, tỉnh Miyagi ▽ 26,2 mét ở thành phố Chiba ▽ 25,5 mét ở thành phố Hachioji và Kofu, Nó giống như thế này ▽ Đó là 24,2 mét tại sân bay Chubu, tỉnh Aichi

また、北海道ほっかいどうや東北とうほく、それに東日本ひがしにっぽんの日本海にほんかい側がわを中心ちゅうしんに雪ゆきが降ふっていて午前ごぜん11時じまでの6時間じかんに降ふった雪ゆきの量りょうは
▽青森あおもり県けん平川ひらかわ市し碇ヶ関いかりがせきで15センチ
▽群馬ぐんま県けんみなかみ町まちで10センチ
▽福島ふくしま県けん檜ひのき枝えだ岐村むらで9センチなどとなっています

Ngoài ra, tuyết rơi chủ yếu ở Biển Nhật Bản bên Hokkaido, Tohoku và Đông Nhật Bản, và lượng tuyết rơi trong sáu giờ cho đến 11 giờ sáng. ▽ 15cm ở Ikarigaseki, thành phố Hirakawa, tỉnh Aomori ▽ 10cm ở thị trấn Minakami, tỉnh Gunma ▽ Nó cao 9cm ở làng Hinouegi, tỉnh Fukushima

13日にち夜よるにかけて北きた日本にっぽんや東日本ひがしにっぽんを中心ちゅうしんに風かぜの強つよい状態じょうたいが続つづく見込みこみです

Các điều kiện gió dự kiến sẽ tiếp tục tiếp tục vào tối ngày 13, chủ yếu ở phía bắc và phía đông Nhật Bản.

13日にちの最大さいだい風速ふうそくは
▽東北とうほくでは陸上りくじょうで18メートル、海上かいじょうで20メートル
▽関東かんとうでは陸上りくじょうと海上かいじょうともに20メートルと予想よそうされ、最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくは30メートルに達たっするおそれがあります

Tốc độ gió tối đa cho ngày 13 ▽ Ở Tohoku, 18 mét trên đất liền và 20 mét trên biển ▽ Ở khu vực Kanto, cả trên đất liền và trên biển, dự kiến sẽ là 20 mét, và tốc độ gió tức thời tối đa có thể đạt tới 30 mét.

岩手いわて県けんと宮城みやぎ県けん、それに福島ふくしま県けんでは暴風ぼうふう雪ゆき警報けいほうが発表はっぴょうされている地域ちいきがあります

Có một số khu vực ở tỉnh Iwate, Miyagi và Fukushima nơi các cảnh báo tuyết bão đã được ban hành.

また、海上かいじょうは14日にちにかけて波なみの高たかい状態じょうたいが続つづく見込みこみです

Ngoài ra, các sóng dự kiến sẽ tiếp tục vẫn ở mức cao vào ngày 14.

気象庁きしょうちょうは暴風ぼうふうや高波たかなみ、猛もう吹雪ふぶきに警戒けいかいするとともに、大雪おおゆきやなだれ、着ちゃく雪ゆきによる停電ていでんや倒木とうぼくに注意ちゅういするよう呼よびかけています

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cảnh giác với những cơn bão, sóng cao và bão tuyết, và đang kêu gọi mọi người cẩn thận với tuyết nặng, tuyết lở và mất điện và cây rơi do tích lũy tuyết.

墨田すみだ区くでは解体かいたい現場げんばで防音ぼうおんシートはがれる

強風きょうふうの影響えいきょうで東京とうきょう・墨田すみだ区くのビルの解体かいたい現場げんばでは、建物たてものを覆おおう防音ぼうおん用ようのシートが、骨組ほねぐみごとはがれ、撤去てっきょ作業さぎょうが進すすめられています

Ở Sumida Ward, các tấm cách âm có thể được gỡ bỏ tại các trang web phá hủy. Do gió mạnh, các tấm cách âm bao phủ tòa nhà đã bị bóc ra và công việc loại bỏ đang được tiến hành tại địa điểm phá hủy của một tòa nhà ở Phường Sumida, Tokyo.

13日にち午前ごぜん10時じ前まえ、墨田すみだ区く吾妻あづま橋きょうの2階かい建だてのビルの解体かいたい現場げんばで、作業さぎょう員いんから「足場あしばが崩くずれそうだ」と警視庁けいしちょうに通報つうほうがありました

Trước 10 giờ sáng ngày 13, tại địa điểm phá hủy của một tòa nhà hai tầng ở Azumabashi, Sumida Ward, một công nhân được gọi là Sở Cảnh sát Metropolitan, nói rằng giàn giáo sắp sụp đổ.

警視庁けいしちょうによりますと、ビルを覆おおっていた6メートルから7メートルほどの高たかさの防音ぼうおん用ようのシートが、強風きょうふうにあおられて骨組ほねぐみごとはがれ、道路どうろ側がわに向むけて傾かたむいています

Theo Sở Cảnh sát Metropolitan, các tấm cách âm bao phủ tòa nhà, cao từ 6 đến 7 mét, đã bị những cơn gió mạnh giật và bị nghiêng về phía đường.

現場げんばでは、道路どうろが通行止つうこうどめになり、撤去てっきょ作業さぎょうが続つづけられています

Đường đã được đóng cửa tại địa điểm và công việc loại bỏ tiếp tục.

けが人けがにんはいないということです

Điều đó có nghĩa là không có ai bị thương

NHKのヘリコプターから午前ごぜん11時じごろに撮影さつえいした映像えいぞうでは建物たてものを覆おおったシートが風かぜであおられて鉄骨てっこつがむき出むきだしになっている様子ようすが確認かくにんできます

Trong các cảnh quay được thực hiện từ trực thăng NHK vào khoảng 11 giờ sáng, bạn có thể thấy rằng các tấm bao phủ tòa nhà bị thổi bay bởi gió và các khung thép lộ ra.