Báo tiếng Nhật: 新年度予算案立民党が掲げる案に3兆8000億円規模の修正案

新しん年度ねんど予算よさん案あん立たつ民みん党とうが掲かかげる案あんに3兆ちょう8000億おく円えん規模きぼの修正しゅうせい案あん

Đảng Dân chủ Lập hiến đưa ra đề xuất sửa đổi quy mô khoảng 3,8 nghìn tỷ yên cho dự thảo ngân sách năm tài khóa mới.

新しん年度ねんど予算よさん案あんをめぐり立憲りっけん民主みんしゅ党とうは、予備よび費ひや基金ききんから財源ざいげんを捻出ねんしゅつし、党とうが掲かかげる給食きゅうしょく費ひの無償むしょう化かやガソリン価格かかくの引き下ひきさげなどに振り向ふりむける、3兆ちょう8000億おく円えん規模きぼの修正しゅうせい案あんをまとめました

Liên quan đến dự thảo ngân sách năm tài khóa mới, Đảng Dân chủ Lập hiến đã tổng hợp một đề xuất sửa đổi với quy mô khoảng 3,8 nghìn tỷ yên, trong đó sử dụng nguồn tài chính từ quỹ dự trữ và quỹ đặc biệt để thực hiện các chính sách như miễn phí bữa ăn học đường và giảm giá xăng dầu.

これは、立憲りっけん民主みんしゅ党とうの野田のだ代表だいひょうが記者きしゃ会見かいけんで発表はっぴょうしました

Điều này đã được ông Noda, đại diện của Đảng Dân chủ Lập hiến, công bố trong một cuộc họp báo.

それによりますと、政府せいふの基金ききんや予備よび費ひ、それに新しん年度ねんど予算よさん案あんで従来じゅうらいの2倍ばいの額がくが盛り込もりこまれている地方ちほう創そう生せいに関連かんれんする交付こうふ金きんなどを削減さくげんし、合あわせておよそ3兆ちょう8000億おく円えんの財源ざいげんを捻出ねんしゅつするとしています

Theo đó, đảng này có kế hoạch cắt giảm các quỹ dự trữ của chính phủ, quỹ đặc biệt, cũng như trợ cấp liên quan đến chính sách tái sinh địa phương, vốn được cấp gấp đôi trong dự thảo ngân sách năm tài khóa mới, để tạo ra tổng nguồn tài chính khoảng 3,8 nghìn tỷ yên.

そのうえで、
▽ガソリン税ぜいなどの「暫定ざんてい税率ぜいりつ」を廃止はいしして価格かかくを引き下ひきさげるために、およそ1兆ちょう5000億おく円えん
▽小中こなか学校がっこうなどの給食きゅうしょく費ひの無償むしょう化かに4900億おく円えん
▽高校こうこうの授業じゅぎょう料りょうの無償むしょう化かの拡充かくじゅうに、およそ3700億おく円えんを充あてるとしています

Trên cơ sở đó, khoảng 1,5 nghìn tỷ yên sẽ được dùng để bãi bỏ 'thuế suất tạm thời' đối với xăng dầu nhằm giảm giá xăng; 490 tỷ yên sẽ được sử dụng để miễn phí bữa ăn cho học sinh tiểu học và trung học cơ sở; và khoảng 370 tỷ yên sẽ được phân bổ để mở rộng chính sách miễn học phí cho học sinh trung học phổ thông.

また、
▽介護かいごや障害しょうがい福祉ふくしに従事じゅうじする職員しょくいんの処遇しょぐう改善かいぜんにおよそ4200億おく円えん
▽医療いりょう費ひが高額こうがくになった患者かんじゃの自己じこ負担ふたんを抑おさえる「高額こうがく療養りょうよう費ひ制度せいど」の上限じょうげん額がくの引き上ひきあげを凍結とうけつするための費用ひようとして、200億おく円えんを計上けいじょうするとしています

Ngoài ra, khoảng 420 tỷ yên sẽ được sử dụng để cải thiện chế độ đãi ngộ cho nhân viên làm việc trong lĩnh vực chăm sóc người cao tuổi và phúc lợi cho người khuyết tật. Bên cạnh đó, 20 tỷ yên sẽ được ghi vào ngân sách để đóng băng việc tăng mức trần của hệ thống hỗ trợ chi phí điều trị y tế cao, nhằm giảm gánh nặng chi phí y tế cho bệnh nhân.

野田のだ代表だいひょうは「予算よさん案あんを省庁しょうちょう別べつに厳きびしくチェックして修正しゅうせい案あんをまとめた

Ông Noda đã kiểm tra chặt chẽ dự thảo ngân sách theo từng bộ ngành và tổng hợp một đề xuất sửa đổi.

現実げんじつ的てきに実現じつげん可能かのうなものだと思おもって整理せいりしており、与党よとうとの協議きょうぎを通をつうじて、多おおくの項目こうもくが取り入とりいれられるようにしていきたい」と述のべました

Tôi cho rằng đây là những đề xuất thực tế và có thể thực hiện được, nên đã sắp xếp lại, thông qua đàm phán với liên minh cầm quyền, ông muốn đảm bảo nhiều hạng mục trong đề xuất sẽ được đưa vào ngân sách.