Báo tiếng Nhật: 3月消費者物価指数「米類」の上昇率92.1％過去最高に

Trở lại

3月つき消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすう「米べい類るい」の上昇じょうしょう率りつ92.1％過去かこ最高さいこうに

04/18/2025 11:01:27 +09:00

Bản dịch

Sen Kagamine 13:04 25/04/2025

0 0

Thêm bản dịch

3月つき消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすう「米べい類るい」の上昇じょうしょう率りつ92.1％過去かこ最高さいこうに

Tỷ lệ chỉ số giá tiêu dùng tháng 3: tăng 92,1% trong 92,1%

家庭かていで消費しょうひするモノやサービスの値動ねうごきをみる先月せんげつ・3月つきの消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすうは、天候てんこうによる変動へんどうが大おおきい生鮮せいせん食品しょくひんを除のぞいた指数しすうが去年きょねんの同おなじ月つきより3.2％上昇じょうしょうし、4か月かげつ連続れんぞくで3％台だいとなりました

Chỉ số giá tiêu dùng cho tháng trước và tháng 3, cho thấy chuyển động giá của hàng hóa và dịch vụ được tiêu thụ tại nhà, đã tăng 3,2% so với cùng tháng năm ngoái, đưa chỉ số lên khoảng 3% trong tháng thứ tư liên tiếp.

とりわけ食料しょくりょう品ひんの値上ねあがりが目立めだっていて「米べい類るい」の上昇じょうしょう率りつは90％を超こえ、過去かこ最高さいこうとなっています

Sự tăng giá của các sản phẩm thực phẩm đặc biệt đáng chú ý, với tỷ lệ tăng của các sản phẩm gạo vượt quá 90%, cao nhất từ trước đến nay

総務そうむ省しょうによりますと先月せんげつの消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすうは、生鮮せいせん食品しょくひんを除のぞいた指数しすうが2020年ねんの平均へいきんを100として110.2となり、去年きょねんの同おなじ月つきより3.2％上昇じょうしょうしました

According to the Ministry of Internal Affairs and Communications, the consumer price index last month, excluding fresh foods, was 110.2, with an average of 100 in 2020, rising 3.2% from the same month last year.

上昇じょうしょう率りつは前まえの月つきから0.2ポイント高たかくなり、4か月かげつ連続れんぞくで3％台だいとなりました

Tỷ lệ tăng đã tăng 0,2 điểm so với tháng trước, đạt mức 3% trong tháng thứ tư liên tiếp.

とりわけ食料しょくりょう品ひんの値上ねあがりが目立めだっていてこのうち「米べい類るい」は92.1％上昇じょうしょうし、上昇じょうしょう率りつは記録きろくが残のこる1971年ねん以降いこう、6か月かげつ連続れんぞくで過去かこ最高さいこうを更新こうしんしています

Sự tăng giá của các sản phẩm tạp hóa đặc biệt đáng chú ý và "gạo" của các tăng 92,1%này, mang lại tỷ lệ tăng để kỷ lục trong sáu tháng liên tiếp kể từ khi kỷ lục được ghi nhận vào năm 1971.

コメに関連かんれんする品目ひんもくでは「おにぎり」が15.0％、外食がいしょくの「すし」が4.7％上昇じょうしょうしました

Trong số các mặt hàng liên quan đến gạo, bóng gạo tăng 15,0%, trong khi sushi để ăn hết 4,7%

また「チョコレート」が29.6％、「コーヒー豆まめ」が21.1％の大幅おおはばな上昇じょうしょうとなったほか、「鶏卵けいらん」は鳥とりインフルエンザの発生はっせいが相次あいついだ影響えいきょうで5.6％の上昇じょうしょうとなりました

Ngoài ra, sô cô la tăng 29,6% và hạt cà phê tăng 21,1%, trong khi trứng gà tăng 5,6% do dịch cúm gia cầm liên tiếp.

一方いっぽう、昨年度さくねんど・2024年度ねんどの平均へいきんの消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすうは生鮮せいせん食品しょくひんを除のぞいた指数しすうが前まえの年度ねんどより2.7％上昇じょうしょうし、3年ねん連続れんぞくで2％を超こえました

Trong khi đó, chỉ số giá tiêu dùng trung bình cho năm ngoái và 2024, không bao gồm thực phẩm tươi, tăng 2,7% so với năm trước, vượt quá 2% trong năm thứ ba liên tiếp.