「トモの日記」東京ディズニーランドの プレゼント

[Nhật ký của Tomo] Món quà từ Tokyo Disneyland

[Nhật ký của Tomo] Món quà từ Tokyo Disneyland
先週の 週末、私は 東京ディズニーランドへ 行きました

Cuối tuần trước, tôi đã đi Tokyo Disneyland

Cuối tuần trước, tôi đã đi Tokyo Disneyland
そこには とても かわいい ものが たくさん あります

Ở đó có nhiều thứ rất dễ thương

Ở đó có nhiều thứ rất dễ thương
私は プレゼントを 買いました

Tôi đã mua quà

Tôi đã mua quà
今日、部長に それを あげます

hôm nay, tôi tặng nó cho trưởng phòng

hôm nay, tôi tặng nó cho trưởng phòng
その プレゼントに 特別な ねだんの シールがありました

món quà đó có dán tem giá đặc biệt

món quà đó có dán tem giá đặc biệt
シールに 小さい 切れ目が あって、かんたんに はがす ことが できます

Tem dán có đường cắt nhỏ giúp dễ dàng xé được

Tem dán có đường cắt nhỏ giúp dễ dàng xé được
日本人は 本当に ていねいだと 思いました

Tôi nghĩ người nhật thật sự rất tinh tế

Tôi nghĩ người nhật thật sự rất tinh tế
プレゼントを あげる人の 気もちを よく 考えています

Nghĩ về tâm trạng (cảm xúc) của người tặng quà

Nghĩ về tâm trạng (cảm xúc) của người tặng quà
小さい プレゼントでも、 やさしい 心が いっぱいです

Dù là món quà nhỏ nhưng tràn đầy tấm lòng

Dù là món quà nhỏ nhưng tràn đầy tấm lòng