日本新闻: NY原油市場一時78ドル台半ばまで値上がり中東情勢緊迫に懸念

背部

NY原油げんゆ市場しじょう一時いちじ78ドル台だい半なかばまで値上ねあがり中東ちゅうとう情勢じょうせい緊迫きんぱくに懸念けねん

06/23/2025 10:12:21 +09:00

翻譯

alexamy6688 08:06 23/06/2025

0 0

添加翻譯

NY原油げんゆ市場しじょう一時いちじ78ドル台だい半なかばまで値上ねあがり中東ちゅうとう情勢じょうせい緊迫きんぱくに懸念けねん

紐約原油市場暫時上升至78美元範圍，擔心中東緊張局勢

ニューヨーク原油げんゆ市場しじょうでは、アメリカによるイランの核かく施設しせつへの攻撃こうげきを受うけて中東ちゅうとう情勢じょうせいが一段いちだんと緊迫きんぱくし、原油げんゆの供給きょうきゅうに悪あく影響えいきょうが出でることへの懸念けねんから国際こくさい的てきな原油げんゆの先物さきもの価格かかくが先週せんしゅう末まつと比くらべて一時いちじ、4％余あまり上昇じょうしょうし、1バレル＝78ドル台だい半なかばまで値上ねあがりしました

在紐約石油市場中，與上週末相比，美國對伊朗核設施的襲擊後，中東情況變得更加緊張，國際原油期貨價格上漲了4％以上，每桶漲幅上升到每桶78美元，因為擔心它可能對原油供應產生負面影響。

ニューヨーク原油げんゆ市場しじょうでは、アメリカがイランの核かく施設しせつ3か所かしょを攻撃こうげきしたことで中東ちゅうとう情勢じょうせいが一段いちだんと緊迫きんぱくし、投資とうし家かのあいだで原油げんゆの供給きょうきゅう量りょうが減少げんしょうすることへの懸念けねんが広ひろがりました

在紐約石油市場上，美國襲擊了三個伊朗核設施，進一步加劇了中東的緊張，引起了投資者的關注，這可能會減少原油供應。

イランが接せっするホルムズ海峡かいきょうは原油げんゆの海上かいじょう輸送ゆそうの要衝ようしょうで、世界せかいの原油げんゆ需要じゅようのおよそ20％が通過つうかするとされています

伊朗邊境的霍爾木茲海峽是原油海上運輸的關鍵點，據說佔世界原油需求的20％左右。

イランがこの海峡かいきょうの封鎖ふうさに踏み切ふみきることへの警戒けいかい感かんが市場しじょうでは徐々じょじょに高たかまっています

市場上的警惕逐漸增加，伊朗將封鎖這一海峽

こうした懸念けねんを受うけて国際こくさい的てきな原油げんゆ取り引とりひきの指標しひょうとなるWTIの先物さきもの価格かかくは先週せんしゅう末まつと比くらべて一時いちじ、4％余あまり上昇じょうしょうし、1バレル＝78ドル台だい半なかばまで値上ねあがりしました

為了應對這些問題，與上週末相比，WTI的期貨價格（這是國際原油交易的指標）僅增長了4％以上，每桶上升到78美元。

ことし1月つき以来いらい、およそ5か月かげつぶりの高値たかね水準すいじゅんです

這是自今年1月以來大約五個月以來的最高水平。

アメリカのメディア、ブルームバーグは22日にち、2011年ねんにイランに制裁せいさいが科かされたときに、イランはホルムズ海峡かいきょうを封鎖ふうさするとけん制けんせいしたものの、このときは撤回てっかいしたと指摘してきしたうえで、仮かりに封鎖ふうさに踏み切ふみきった場合ばあいには原油げんゆ価格かかくの高騰こうとうを通をつうじて世界せかい経済けいざいを不安定ふあんてい化かさせる可能かのう性せいがあると伝つたえています

在22日，美國媒體佈伯格指出，伊朗在2011年獲得批准時，伊朗警告說，它將阻止Hormuz的海峽，但當時它已撤回，並報告說，如果要結束它，它可能會通過上漲的石油價格破壞全球經濟。