ナイジェリアで相次ぐ雑踏事故、32人死亡 食料配布に住民殺到

A series of miscellaneous accidents in Nigeria, 32 people are flooded with dead food distribution

A series of miscellaneous accidents in Nigeria, 32 people are flooded with dead food distribution
ナイジェリアで21日に行われた食料配布のチャリティーイベントで雑踏事故が相次ぎ、警察によると少なくとも32人が死亡した

A series of crowded accidents in Nigeria on the 21st at a charity event distributed on the 21st, and at least 32 people have died according to the police.

A series of crowded accidents in Nigeria on the 21st at a charity event distributed on the 21st, and at least 32 people have died according to the police.
警察の22日の発表によれば、南東部アナンブラ州のオキジャでは、集会所で開かれたイベントで22人が命を落とした

According to the police`s announcement on the 22nd, 22 people died at an event held at the meetinghouse in Okija in the southeast.

According to the police`s announcement on the 22nd, 22 people died at an event held at the meetinghouse in Okija in the southeast.
国営ラジオによれば、この会場ではクリスマスを控えて支援が必要な女性らに米を配るイベントが開かれており、数百人が詰めかけて押し合いになった

According to the state -owned radio, this venue has an event to distribute rice to women who need support for Christmas, and hundreds of people are crowded.

According to the state -owned radio, this venue has an event to distribute rice to women who need support for Christmas, and hundreds of people are crowded.
犠牲者には女性や高齢者、妊婦、子育て中の母親、子どもが含まれる

Victims include women, the elderly, pregnant women, mothers and children raising children

Victims include women, the elderly, pregnant women, mothers and children raising children
同じ日に首都アブジャでも、地元の教会で開かれた食料配布のイベントに1000人以上が殺到

Even on the capital city of Abuja, more than 1,000 people flooded food distribution events held in local churches.

Even on the capital city of Abuja, more than 1,000 people flooded food distribution events held in local churches.
子ども4人を含む10人が死亡した

Death of 10 people including 4 children

Death of 10 people including 4 children
ナイジェリアでは数日前にも南西部オヨ州イバダンで群集事故が発生し、子ども少なくとも35人が死亡していた

A few days ago in Nigeria, a group accident occurred in Ibadan, Oyo, the southwest, and at least 35 children were killed.

A few days ago in Nigeria, a group accident occurred in Ibadan, Oyo, the southwest, and at least 35 children were killed.
ボラ・ティヌブ大統領は21日の事態を受け、ラゴスで予定していたレガッタ観覧を中止

In response to the situation on the 21st, President Bora Tinbu canceled the legators scheduled in Lagos.

In response to the situation on the 21st, President Bora Tinbu canceled the legators scheduled in Lagos.
州当局などに対し、群衆管理対策の厳格化を促した

It promoted stricter of the crowd management measures to state authorities.

It promoted stricter of the crowd management measures to state authorities.
2023年に就任したティヌブ大統領は、燃料補助金の廃止などの経済改革を断行

President Tinbu, who was appointed in 2023, implements economic reforms such as the abolition of fuel subsidies

President Tinbu, who was appointed in 2023, implements economic reforms such as the abolition of fuel subsidies
ガソリン価格はほぼ3倍に跳ね上がり、物価や為替レートにも影響が及んで、ただでさえ生活が苦しかった国民は一層の窮状に追い込まれている

The gasoline price jumps almost tripled, affects prices and exchange rates, and the people who have suffered a hard time living are also driven into more plights.

The gasoline price jumps almost tripled, affects prices and exchange rates, and the people who have suffered a hard time living are also driven into more plights.