家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
小学校前しょうがっこうまえで車暴走くるまぼうそうの男おとこに異例いれいのスピード判決はんけつ「執行猶予しっこうゆうよつき死刑しけい」　中国ちゅうごく・湖南省こなんしょう
2024-12-25 07:10:30
翻譯
PL Wang 03:10 26/10/2025
0 0
添加翻譯
小学校前しょうがっこうまえで車暴走くるまぼうそうの男おとこに異例いれいのスピード判決はんけつ「執行猶予しっこうゆうよつき死刑しけい」　中国ちゅうごく・湖南省こなんしょう
label.tran_page 對於一名在小學前失控駕駛的男子來說，這是一個異常迅速的判決。中國和湖南省“緩期執行和死刑”。

　先月せんげつ、中国ちゅうごく・湖南省こなんしょうの小学校前しょうがっこうまえで起おきた車くるまの暴走事件ぼうそうじけんで、男おとこが執行猶予付しっこうゆうよづきの死刑判決しけいはんけつを言いい渡わたされました

label.tran_page 上個月，一名男子因發生在中國湖南省港南莊市一所小學門前的失控車禍而被判處死刑。


　中国ちゅうごくメディアによりますと、黄文被告きぶんひこく（発生当時はっせいとうじ39）は11月がつ19日朝にちあさ、湖南省常徳市こなんしょうじょうとくしの小学校前しょうがっこうまえで車くるまを加速かそくして小学生しょうがくせいらの集団しゅうだんに突つっ込こみ、車くるまが故障こしょうした後あとはさらに凶器きょうきを持もって襲おそい掛かかったとされています
label.tran_page 據中國中國媒體報導，11月19日上午，被告人黃文（案發時39歲）在湖南省常德市嘉沙小學門前。據稱，他在他們面前加速駕駛，撞上了一群小學生，汽車拋錨後，他試圖用致命武器攻擊他們。


　地元じもとの裁判所さいばんしょは今月こんげつ23日にち、「投資とうしの損失そんしつや家族かぞくとの確執かくしつ」などが動機どうきとしたうえで、被告ひこくは公共こうきょうの安全あんぜんを危険きけんにさらしたと判断はんだんしました
label.tran_page 本月23日，當地法院裁定被告以“投資損失和與家庭成員發生糾紛”為理由，將公眾安全置於危險之中。


　「不特定多数ふとくていたすうの罪つみのない小学生しょうがくせいを主おもな対象たいしょうとし、犯行はんこうは卑劣ひれつだ」などとし、2年間ねんかんの執行猶予付しっこうゆうよづきの死刑しけいを言いい渡わたしたということです
label.tran_page 他說，“這一罪行是針對數量​​不詳的無辜小學生的卑鄙犯罪”，並判處他死刑，緩期兩年執行。


　刑務所けいむしょで模範的もはんてきに過すごせば2年後ねんごの再判断さいはんだんで無期むきや有期ゆうきの懲役ちょうえきに減刑げんけいされる可能性かのうせいがある制度せいどです
label.tran_page 在該制度中，如果您在監獄中表現出色，您的刑期有可能在兩年後減為無期徒刑或有期徒刑。


　中国ちゅうごくメディアは、この事件じけんで軽かるいけがも含ふくめて30人にんが負傷ふしょうし、うち18人にんが小学生しょうがくせいだったと報ほうじています
label.tran_page 中國媒體報導稱，事件造成30人受傷，其中部分人輕傷，其中18人是小學生。


　死者ししゃが出でていない事件じけんとしては発生はっせいから約やく1カ月げつでの判決はんけつは異例いれいのスピードです
label.tran_page 對於沒有造成人員死亡的事件，判決在事件發生後一個月左右就下達了，這是一個異常快的周轉時間。