일본어 뉴스: 新型コロナワクチン飲食店で働く人たち職域接種で支援の動き

뒤

新型しんがたコロナワクチン飲食いんしょく店てんで働はたらく人ひとたち職域しょくいき接種せっしゅで支援しえんの動うごき

7/17/2021 4:44:58 PM +09:00

번역

Anonymous 10:07 17/07/2021

0 0

번역 추가

新型しんがたコロナワクチン飲食いんしょく店てんで働はたらく人ひとたち職域しょくいき接種せっしゅで支援しえんの動うごき

신종 코로나 백신 음식점에서 일하는 사람들 직역 접종으로 지원 운동

新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうで厳きびしい経営けいえいが続つづく飲食いんしょく店てんで働はたらく人ひとたちを、ワクチン接種せっしゅで支援しえんしようという動うごきが業界ぎょうかい団体だんたいや企業きぎょうなどの間まで、広ひろがっています

신종 코로나 바이러스의 영향으로 어려운 경영이 계속 음식점에서 일하는 사람들을 백신에서 지원하려는 움직임이 업계 단체 나 기업 등의 사이에서 확산되고 있습니다

ビールメーカー5社しゃでつくるビール酒造しゅぞう組合くみあいは、取り引とりひきのある飲食いんしょく店てんや酒さけの販売はんばい店てんの従業じゅうぎょう員いん向むけに、19日にちから職域しょくいき接種せっしゅを行おこないます

맥주 5 개사로 만드는 맥주 주조 조합은 거래의 한 음식점이나 주류 판매점 직원들을 위해 19 일부터 직역 접종을 실시합니다

東京とうきょうと大阪おおさかに接種せっしゅ会場かいじょうを設もうけ、アルバイトやパートなども含ふくめて4万まん7000人にんがワクチンを接種せっしゅできるようにします

도쿄와 오사카에 접종 장소를 마련해 아르바이트 나 파트 등을 포함하여 4 만 7000 명이 백신을 접종 할 수 있습니다

ビール酒造しゅぞう組合くみあいの板垣いたがき武志たけし専務せんむ理事りじは、「ワクチン接種せっしゅを推進すいしんし、飲食いんしょく店てんで客きゃくが笑顔えがおになれる日ひが1日にちも早はやく訪おとずれてほしい」と話はなしていました

맥주 주조 조합의 이타가키 다케시 전무 이사는 ”백신 접종을 추진하고, 음식점에서 손님이 웃는 얼굴이 될 날이 하루 빨리 찾아 달라”고했습니다

また、飲食いんしょく店てん情報じょうほうサービス大手おおての「ぐるなび」は、自社じしゃの職域しょくいき接種せっしゅの対象たいしょうを取り引とりひき先さきの飲食いんしょく店てんにも広ひろげ、500人にん余あまりが1回かい目めの接種せっしゅを受うけたほか、東京とうきょう商工しょうこう会議かいぎ所しょも今月こんげつ8日にちからの集団しゅうだん接種せっしゅで、都内とないの飲食いんしょく店てんや宿泊しゅくはく施設しせつなどおよそ5000社しゃの従業じゅうぎょう員いんが優先ゆうせん的てきに接種せっしゅを受うけられるようにしています

또한 음식점 정보 서비스 업체 인 ’구루’는 자사의 직역 접종 대상을 거래 대상 음식점도 펼쳐 500 여명이 1 차 접종을 받았고, 도쿄 상공 회의소도 이달 8 일 에서 집단 접종으로 도내의 음식점이나 숙박 시설 등 5000 개사의 직원이 우선적으로 접종을받을 수 있도록하고 있습니다

東京とうきょうで緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが出だされ酒類しゅるいの提供ていきょう停止ていしが要請ようせいされるなど飲食いんしょく店てんの厳きびしい経営けいえいが続つづく中なか、支援しえんをする団体だんたいや企業きぎょうでは、ワクチン接種せっしゅを通つうじ、感染かんせんの早期そうき収束しゅうそくとともに、取り引とりひき先さきの売り上うりあげの回復かいふくや人手ひとでの確保かくほへとつなげたいとしています

도쿄에서 비상 사태 선언이 나왔다 주류 제공 중지가 요청되는 등 음식점의 어려운 경영이 지속되면서 지원을하는 단체 나 기업에서는 백신 접종을 통해 감염의 조기 수습하고, 거래 업체의 매출 회복 과 인력의 확보로 연결시키고 자합니다