일본어 뉴스: 熱海土石流現場から新たに2人の遺体見つかる

熱海あたみ土石流どせきりゅう現場げんばから新あらたに2人にんの遺体いたい見みつかる

아타미 토석류 현장에서 새롭게 2 명의 사체 발견

静岡しずおか熱海あたみで起おきた大だい規模きぼな土石流どせきりゅうではこれまでに13人にんが死亡しぼうし、今いまも15人にんの行方ゆくえがわかっていません

시즈오카 아타미에서 일어난 대규모 산사태로 지금까지 13 명이 사망하고 지금도 15 명의 행방을 알고 있지 않습니다

17日にちに捜索そうさくを行おこなっている現場げんばから新あらたに2人にんの遺体いたいが見みつかり、静岡しずおか県けんが土石流どせきりゅうの犠牲ぎせい者しゃかどうか確認かくにんを進すすめています

17 일에 수색을 실시하고있는 현장에서 새롭게 2 명의 사체가 발견되어, 시즈오카 현은 토석류의 피해자 여부 확인을 진행하고 있습니다

今月こんげつ3日にち、静岡しずおか熱海あたみの伊豆山いずやま地区ちくで起おきた大だい規模きぼな土石流どせきりゅうの現場げんばでは13人にんが死亡しぼうし、今いまも15人にんの行方ゆくえがわかっていません

지난 3 일 시즈오카 아타미의 이즈 산 지구에서 일어난 대규모 산사태 현장에서는 13 명이 사망하고 지금도 15 명의 행방을 알고 있지 않습니다

17日にち午後ごご、土砂どしゃがたまって重機じゅうきでの捜索そうさくを行おこなっている現場げんばから新あらたに2人にんの遺体いたいが見みつかり、静岡しずおか県けんが土石流どせきりゅうの犠牲ぎせい者しゃかどうか確認かくにんを進すすめています

17 일 오후 토사가 쌓여 중기의 수색을 실시하고있는 현장에서 새롭게 2 명의 사체가 발견되어, 시즈오카 현은 토석류의 피해자 여부 확인을 진행하고 있습니다

警察けいさつや消防しょうぼう、自衛隊じえいたいは18日にちも被害ひがいにあった住宅じゅうたくが集中しゅうちゅうしているエリアを中心ちゅうしんに捜索そうさくを進すすめることにしています

경찰과 소방 자위대는 18 일에도 피해를 입은 주택이 집중되고있는 지역을 중심으로 수색을 진행하기로하고 있습니다

土石流どせきりゅうが起おきた現場げんばではこれまでにおよそ130棟むねの住宅じゅうたくなどの被害ひがいが確認かくにんされ、発生はっせいから2週間しゅうかん以上いじょうがたつ今いまも470人にん余あまりが市内しないのホテルで避難ひなん生活せいかつを送おくっています

파편이 일어난 현장에서는 지금까지 약 130 채의 주택 등의 피해가 확인되어 발생 후 2 주 이상이지나 지금도 470 여명이 시내의 호텔에서 피난 생활을 보내고 있습니다

熱海あたみ市しは避難ひなんしている人ひとたちの生活せいかつ再建さいけんに向むけて、今月こんげつ中ちゅうにも公的こうてきな支援しえんを受うけるのに必要ひつようなり災りさい証明しょうめい書しょを発行はっこうしたい考かんがえで、20日にちから態勢たいせいを拡充かくじゅうして住宅じゅうたくの被害ひがいがどの程度ていどか本格ほんかく的てきな調査ちょうさを行おこなうことにしています

아타미시 대피하는 사람들의 생활 재건을 위해 이달 중도 공적인 지원을 받는데 필요한 이재 증명서를 발급하고 싶은 생각에서 20 일부터 태세를 확충 해 주택 피해 가 어느 정도인지 본격적인 조사를 실시하고 있습니다