日本新闻: トヨタ国内外約36万台減産へ東南アジアでの感染急拡大で

背部

トヨタ国内外こくないがい約やく36万まん台だい減産げんさんへ東南アジアとうなんあじあでの感染かんせん急きゅう拡大かくだいで

8/19/2021 6:51:21 PM +09:00

翻譯

Anonymous 17:08 19/08/2021

0 0

添加翻譯

トヨタ国内外こくないがい約やく36万まん台だい減産げんさんへ東南アジアとうなんあじあでの感染かんせん急きゅう拡大かくだいで

豐田將在日本和海外減產約 360,000 輛由於感染在東南亞迅速蔓延

トヨタ自動車とよたじどうしゃは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが急きゅう拡大かくだいしている東南アジアとうなんあじあで、部品ぶひんの調達ちょうたつが滞とどこおっていることなどから、来月らいげつ国内こくない外がいで36万まん台だいもの大だい規模きぼな減産げんさんに踏み切ふみきることになりました

由於新型冠狀病毒感染迅速擴大的東南亞地區的零部件採購延遲，豐田汽車決定下個月在日本和海外減產36萬輛。

減産げんさんの規模きぼはもともとの計画けいかくの4割わりに達たっし、猛威もういをふるう変異へんいウイルスが企業きぎょうの生産せいさん活動かつどうにも深刻しんこくな影響えいきょうを及およぼしています

減產規模已達到原計劃的40%，猛烈變異病毒對企業生產活動造成嚴重影響。

ただ、今年度こんねんどの生産せいさん計画けいかくは変更へんこうせず、維持いじするとしています

但今年的生產計劃不會改變，將保持不變。

トヨタ自動車とよたじどうしゃは19日にち、来月らいげつの生産せいさんについて国内こくないでは愛知あいち県けんの高岡たかおか工場こうじょうや堤つつみ工場こうじょうなど14の工場こうじょうで生産せいさんラインの操業そうぎょうを一時いちじ停止ていしすると発表はっぴょうしました

豐田汽車公司19日宣布，就下個月的生產問題，將暫停包括愛知縣高岡工廠和津津工廠在內的14家日本工廠的生產線。

重要じゅうような生産せいさん拠点きょてんとなっている東南アジアとうなんあじあで新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが急きゅう拡大かくだいし、稼働かどうを停止ていししている現地げんちの取引とりひき先さきから部品ぶひんを調達ちょうたつできなくなっているためで、これに伴ともない来月らいげつは36万まん台だいの減産げんさんに踏み切ふみきります

在重要的生產基地東南亞地區，新型冠狀病毒的感染迅速蔓延，無法再從當地停產的合作夥伴那裡採購零件，因此下個月將安裝36萬台. 減少產量

半導体はんどうたい不足ふそくの影響えいきょうも含ふくまれているということで、もともとの計画けいかくのおよそ4割わりを減へらす大だい規模きぼな減産げんさんとなります

由於還包括半導體短缺的影響，將是一次大規模的減產，將減少原計劃的40%左右。

トヨタは、今年度こんねんどの生産せいさん計画けいかくは、これらの影響えいきょうを一定いってい程度ていど、織り込おりこんでいたとして、変更へんこうせずに維持いじするとしています

豐田表示，假設在一定程度上考慮了這些影響，今年的生產計劃將保持不變。

トヨタは「代替だいたいとなる部品ぶひんを活用かつようするなどして、早期そうきの生産せいさん再開さいかいに取引とりひき先さきと一体いったいとなって取り組とりくみたい」としています

豐田表示：“我們希望與我們的商業夥伴合作，利用替代零件盡快恢復生產。”

自動車じどうしゃ業界ぎょうかいでは、ことしに入はいって半導体はんどうたい不足ふそくで国内外こくないがいのメーカーが減産げんさんを余儀よぎなくされましたが、世界せかい的てきに猛威もういをふるう変異へんいウイルスでもホンダが国内外こくないがいの工場こうじょうの操業そうぎょうを一時いちじ止とめるなど、企業きぎょうの生産せいさん活動かつどうに深刻しんこくな影響えいきょうを及およぼしています

在汽車行業，半導體短缺迫使國內外廠商減產，但即使變異病毒在世界範圍內肆虐，本田也暫時中止了國內外工廠的運營，對企業的生產造成了嚴重影響關於活動

豐田汽車公司19日宣布，就下個月的生產問題，將暫停包括愛知縣高岡工廠和津津工廠在內的14家日本工廠的生產線。