Báo tiếng Nhật: マララさん、タリバンのアフガン掌握に「女性のことが非常に心配」

Trở lại

マララさん、タリバンのアフガン掌握しょうあくに「女性じょせいのことが非常ひじょうに心配しんぱい」

2021-08-20 07:10:03Z

Bản dịch

doanthikimngan2411 12:08 20/08/2021

0 0

Thêm bản dịch

マララさん、タリバンのアフガン掌握しょうあくに「女性じょせいのことが非常ひじょうに心配しんぱい」

Malala nói ”Tôi rất lo lắng về phụ nữ” trong cuộc chiếm giữ Afghanistan của Taliban.

　９年前ねんまえ、イスラム武装勢力ぶそうせいりょくに銃撃じゅうげきされて重傷じゅうしょうを負おったマララ・ユスフザイさんが、イスラム主義組織しゅぎそしきタリバンによるアフガニスタンの掌握しょうあくを受うけ、「女性じょせいや少数派しょうすうは、人権活動家じんけんかつどうかのことが非常ひじょうに心配しんぱいです」とコメントしました

Malala Yousafzai, người bị thương nặng sau khi bị các tay súng Hồi giáo bắn cách đây 9 năm, nói: ”Tôi rất lo lắng cho phụ nữ, dân tộc thiểu số và các nhà hoạt động nhân quyền” sau khi bị tổ chức Hồi giáo Taliban ở Afghanistan bắt giữ.

　マララさんは１５日にち、ツイッターで「タリバンのアフガニスタン掌握しょうあくを大おおきな衝撃しょうげきをもって見みつめています」とコメント

Malala bình luận trên Twitter vào ngày 15, ”Tôi đang nhìn chằm chằm vào việc Taliban nắm được Afghanistan với tác động lớn.”

「女性じょせいや少数派しょうすうはの人ひとびと々、人権活動家じんけんかつどうかのことが非常ひじょうに心配しんぱいです」と懸念けねんを示しめしました

Ông nói: “Tôi rất lo lắng về phụ nữ, người thiểu số và các nhà hoạt động nhân quyền.

　その上うえで、国際社会こくさいしゃかいに対たいし「即時停戦そくじていせんを求もとめ、緊急きんきゅうの人道支援じんどうしえんを提供ていきょうし、難民なんみんや市民しみんを保護ほごしなければなりません」と呼よびかけました

Trên hết, cô kêu gọi cộng đồng quốc tế ”kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức, cung cấp hỗ trợ nhân đạo khẩn cấp và bảo vệ người tị nạn và công dân.”

　パキスタンで女性じょせいが教育きょういくを受うける権利けんりを訴うえていたマララさんは２０１２年ねん、１５歳さいの時ときにイスラム武装勢力ぶそうせいりょく「パキスタンのタリバン運動うんどう」に銃撃じゅうげきされ、頭あたまに重傷じゅうしょうを負おった後あと、イギリスに移住いじゅう

Malala, người đang kêu gọi quyền giáo dục cho phụ nữ ở Pakistan, đã chuyển đến Vương quốc Anh vào năm 2012 sau khi bị lực lượng vũ trang Hồi giáo ”Phong trào Taliban ở Pakistan” bắn khi mới 15 tuổi và bị thương nặng ở đầu.