Báo tiếng Nhật: 「抗体カクテル療法」の外来診療での投与を認める方向で調整へ

「抗体こうたいカクテル療法りょうほう」の外来がいらい診療しんりょうでの投与とうよを認みとめる方向ほうこうで調整ちょうせいへ

Để điều chỉnh để cho phép sử dụng ”liệu pháp cocktail kháng thể” trong các phòng khám ngoại trú

新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした入院にゅういん患者かんじゃなどに行おこなわれている「抗体こうたいカクテル療法りょうほう」をめぐり、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、自宅じたく療養りょうよう者しゃへの対応たいおうを進すすめるため、一定いっていの条件じょうけんを満みたした医療いりょう機関きかんでは、外来がいらい診療しんりょうによる日帰ひがえりでの投与とうよも認みとめる方向ほうこうで調整ちょうせいを進すすめることになりました

Liên quan đến ”liệu pháp cocktail kháng thể” được cung cấp cho bệnh nhân nội trú bị nhiễm coronavirus mới, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã quyết định thực hiện một chuyến đi trong ngày bằng cách điều trị ngoại trú tại các cơ sở y tế đáp ứng một số điều kiện để thúc đẩy hỗ trợ cho bệnh nhân chăm sóc tại nhà. . Chúng tôi đã quyết định tiến hành điều chỉnh theo hướng cho phép quản lý

「抗体こうたいカクテル療法りょうほう」は、2つの薬くすりを同時どうじに点滴てんてき投与とうよすることで、抗体こうたいが作用さようしてウイルスの働はたらきを抑おさえる治療ちりょう法ほうで、重症じゅうしょう化かリスクがある軽症けいしょうから中等ちゅうとう症しょうの患者かんじゃを対象たいしょうに入院にゅういん患者かんじゃのほか、宿泊しゅくはく療養りょうよう施設しせつや臨時りんじの医療いりょう施設しせつでの投与とうよが認みとめられています

”Liệu pháp cocktail kháng thể” là một phương pháp điều trị trong đó kháng thể có tác dụng ngăn chặn hoạt động của vi rút bằng cách nhỏ hai loại thuốc vào cùng một lúc., Được quản lý tại các cơ sở lưu trú và cơ sở y tế tạm thời.

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、感染かんせんが急きゅう拡大かくだいし、自宅じたく療養りょうよう者しゃが増加ぞうかしていることを踏ふまえ、投与とうよ後ごの患者かんじゃの容体ようだいの変化へんかに対応たいおうできる入院にゅういん設備せつびなどが整ととのった医療いりょう機関きかんに限かぎって、外来がいらい診療しんりょうによる日帰ひがえりでの投与とうよも認みとめる方向ほうこうで調整ちょうせいを進すすめることになりました

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã quyết định chỉ thực hiện một chuyến đi trong ngày bằng cách điều trị ngoại trú đến các cơ sở y tế được trang bị cơ sở vật chất nội trú có thể đáp ứng với những thay đổi về tình trạng của bệnh nhân sau khi điều trị, xét thấy rằng nhiễm trùng đang lây lan nhanh chóng và số lượng nhà người nhận dịch vụ chăm sóc ngày càng tăng. Chúng tôi sẽ tiến hành điều chỉnh theo hướng cho phép quản lý

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、患者かんじゃの移動いどう手段しゅだんの確保かくほなど、具体ぐたい的てきな運用うんよう方法ほうほうについて検討けんとうを急いそぎ、速すみやかに実施じっししたい考かんがえです

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi muốn khẩn trương xem xét các phương thức vận hành cụ thể như đảm bảo phương tiện vận chuyển cho bệnh nhân và triển khai kịp thời.

ただ、医師いしが患者かんじゃの自宅じたくを訪おとずれる「往診おうしん」での投与とうよは、薬くすりの副作用ふくさようなどの経過けいか観察かんさつが難むずかしいとして、引き続ひきつづき、認みとめない方針ほうしんです

Tuy nhiên, chúng tôi sẽ tiếp tục không cho phép sử dụng thuốc trong thời gian ”thăm khám tại nhà” khi bác sĩ đến thăm nhà bệnh nhân, vì rất khó để theo dõi các tác dụng phụ của thuốc.

一方いっぽう、立憲りっけん民主みんしゅ党とうは、できるだけ多おおくの患者かんじゃが使つかえるよう自宅じたくでの投与とうよも可能かのうにすべきだとして、そのための条件じょうけんや体制たいせいの検討けんとうを政府せいふに求もとめることにしています

Mặt khác, Đảng Dân chủ Lập hiến đã quyết định yêu cầu chính phủ xem xét các điều kiện và hệ thống cho việc đó, nói rằng có thể quản lý thuốc tại nhà để càng nhiều bệnh nhân càng tốt.