일본어 뉴스: 政府幼稚園や小中学校などに抗原検査キット配布へ

政府せいふ幼稚園ようちえんや小中こなか学校がっこうなどに抗原こうげん検査けんさキット配布はいふへ

정부 유치원과 초등학교 등에 항원 검사 키트 배부에

政府せいふは、新型しんがたコロナウイルス対策たいさくの基本きほん的てき対処たいしょ方針ほうしんを変更へんこうし、夏休なつやすみ明あけの学校がっこう現場げんばでの子こどもの感染かんせんが懸念けねんされることを踏ふまえ、幼稚園ようちえんや小中こなか学校がっこうなどに、来月らいげつ上旬じょうじゅんから最大さいだい約やく80万まん回分かいぶんの抗原こうげん検査けんさキットの配布はいふを盛り込もりこむことにしています

정부는, 신형 코로나 바리러스 대책의 기본적 대처방침을 변경해, 여름방학이 끝난 학교현장에서의 아이들의 감염이 걱정되는 것을 바탕으로, 유치원이나 초등학교 등에, 다음달 상순부터 최대 약 80만회분의 항원검사 키트의 배부를 포함시키기로 하였습니다

政府せいふが検討けんとうしている基本きほん的てき対処たいしょ方針ほうしんの変更へんこう案あんでは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが子こどもにも広ひろがっていることを受うけて、夏休なつやすみ明あけの学校がっこう現場げんばでの感染かんせん対策たいさくなどを新あらたに盛り込もりこみました

정부가 검토하고 있는 기본적 대처방침의 변경인에서는, 신형 코로나 바이러스의 감염이 아이들에게도 퍼져가고 있다는 것을 받아들여, 여름방학이 끝난 학교현장에서의 감염대책 등을 새로이 포함시킵니다

具体ぐたい的てきには、発熱はつねつなどの症状しょうじょうがある場合ばあいには、自宅じたくでの休養きゅうようや、医療いりょう機関きかんの受診じゅしんを原則げんそくとし、すぐに医療いりょう機関きかんを受診じゅしんできない場合ばあいや、速すみやかな帰宅きたくが困難こんなんな事情じじょうがある場合ばあいには、抗原こうげん検査けんさキットを活用かつようし、迅速じんそくな検査けんさを実施じっしするとしています

구체적으로는, 발열등의 증상이 있는 경우에는, 자택의 휴양이나 의료기관의 진찰을 받는 것을 원칙으로 하며, 금방 의료기관의 진찰을 받을 수 없는 경우나 신속한 귀가가 곤란한 사정이 있는 경우에는, 항원검사키트를 활용해, 신속한 검사를 실시하도록 하고 있습니다

そして、幼稚園ようちえんや小中こなか学校がっこうなどに、来月らいげつ上旬じょうじゅんから、最大さいだい約やく80万まん回分かいぶんの抗原こうげん検査けんさキットを配布はいふするとしていて、主おもな対象たいしょうを、教職きょうしょく員いんや小しょう学校がっこう4年生ねんせい以上いじょうの児童じどう・生徒せいととしています

그리고, 유치원이나 초중학교 등에, 다음달 상순부터, 최대 약 80만회 분의 항원검사키트를 배부하도록 하고 있어, 주대상을, 교직원이나 초등학교 4학년생 이상의 아동, 학생으로 하고 있습니다

また、教職きょうしょく員いんのワクチン接種せっしゅが進すすむよう地域ちいきの教育きょういく委員いいん会かいや学校がっこう法人ほうじんが、接種せっしゅ会場かいじょうを置おく大学だいがくに協力きょうりょくを依頼いらいするほか、自治体じちたいに対にたいしても、希望きぼうする教職きょうしょく員いんのワクチン接種せっしゅが進すすむよう取り組とりくみへの配慮はいりょを依頼いらいするとしています

그리고 교직원의 백신접종 진행되도록 지역의 교육위원회나 학교법인 접종회징을 설치할 대학에 협력을 의뢰하는 것 외, 자치체에 대해서도, 희망하는 교직원의 백신접종이 진행되도록 대처에의 배려를 의뢰하도록 하고 있습니다

一方いっぽう、医療いりょう提供ていきょう体制たいせいをめぐっては、増加ぞうかする自宅じたく療養りょうよう者しゃなどへの対策たいさくとして入院にゅういん待機たいきステーションや酸素さんそステーションの整備せいび、酸素さんそ濃縮のうしゅく装置そうちの確保かくほを進すすめるとしているほか、妊婦にんぷなど特別とくべつな配慮はいりょが必要ひつような患者かんじゃへの対応たいおうとして、必要ひつような場合ばあいには確実かくじつに入院にゅういんにつなげられる体制たいせいを整備せいびするとしています

한편, 의료제공체제를 둘러싸고, 증가하는 자택요양자 등에의 대책으로서 입원대기 스테이션이나 신소 스테이션의 정비, 산소 농축 장치의 확보를 진행할도록 하는 것 외, 임산부등 특별한 배려가 필요한 환자에의 대응으로서, 필요한 경우에는 확실히 입원으로 이어질 수 있는 체제를 정비하도록 하고 있습니다