Báo tiếng Nhật: 夏休み明け感染不安などで1000人超の児童・生徒が欠席宮崎市

夏休なつやすみ明あけ感染かんせん不安ふあんなどで1000人にん超ちょうの児童じどう・生徒せいとが欠席けっせき宮崎みやざき市し

Ở thành phố Miyazaki, sau khi kết thúc kì nghỉ hè thì có hơn 1000 học sinh vắng mặt vì lo sợ bị nhiễm bệnh.

宮崎みやざき市しでは夏休なつやすみ明あけ初日しょにちの24日にち、市内しないの公立こうりつの小中しょうちゅう学校がっこうに通かよう1000人にんを超こえる児童じどう・生徒せいとが、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんへの不安ふあんなどを理由りゆうに学校がっこうを休やすみました

Tại thành phố Miyazaki sau khi kết thúc kì nghỉ hè và bắt đầu đi học lại vào ngày 24 thì đã có hơn 1000 học sinh của các trường công lập trong thành phố nghỉ học vì lo sợ bị nhiễm virus Corona.

宮崎みやざき県内けんないの市町村しちょうそんで最もっとも早はやく、24日にち、公立こうりつの小中しょうちゅう学校がっこうが再開さいかいした宮崎みやざき市しの教育きょういく委員いいん会かいは、市内しないの全ぜん72校こうを対象たいしょうに児童じどう・生徒せいとの出席しゅっせき状況じょうきょうを調しらべました

Hội đồng giáo dục các trường tiểu học và trung học cơ sở công lập thành phố Miyazaki mở lại sớm nhất vào ngày 24 đã tiến hành khảo sát tình trạng đến trường đối với tất cả 72 trường học trong thành phố.

その結果けっか、小学校しょうがっこうで785人にん、中学校ちゅうがっこうで313人にんの合あわせて1098人にんが新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんへの不安ふあんなどを理由りゆうに学校がっこうを休やすんでいたことがわかりました

Theo kết quả của cuộc khảo sát có 785 học sinh tiểu học và 313 học sinh trung học cơ sở, tổng cộng 1098 học sinh nghỉ học vì lo sợ nhiễm bệnh.

これは児童じどう・生徒せいと全体ぜんたいの3.4％に当あたります

Chiếm 3.4% số học sinh.

中なかには「知り合しりあいに陽性ようせいになった人ひとがいて、万が一まんがいち、自分じぶんも感染かんせんしていたら学校がっこうで広ひろがってしまう」などという理由りゆうで休やすんだ人ひとも少すくなくないということです

Trong đó có một số ít nghỉ học do Vì người quen có kết quả âm tính với Corona, ngộ nhỡ bản thân cũng bị nhiễm thì đến trường sẽ lây nhiễm cho mọi người.

市しの教育きょういく委員いいん会かいでは、感染かんせんへの不安ふあんなどを理由りゆうに学校がっこうを休やすんだ人ひとの数かずを昨年度さくねんどから不定ふてい期きで調しらべていますが、24日にちが最もっとも多おおくなりました

Theo hội đồng giáo dục tỉnh, từ năm trước tuy không thường xuyên khảo sát định kì số học sinh nghỉ vì lo sợ nhiễm bệnh nhưng ngày 24 là nhiều nhất.

一方いっぽう、部ぶ活動かつどうの大会たいかいなどで県けん外がいに出でてPCR検査けんさを受うけ、その結果けっかが出でるまで休やすんでいる生徒せいともいるということです

Mặt khác, cũng có học sinh nghỉ trong lúc chờ kết quả kiểm tra PCR do đi tỉnh khác tham gia đại hội câu lạc bộ trường.

市しの教育きょういく委員いいん会かいでは、感染かんせんへの不安ふあんを理由りゆうに学校がっこうを休やすむケースについては、県けん独自どくじの緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが出だされている間まは、欠席けっせき扱あつかいにはしないことを決きめています

Cũng theo hội đồng giáo dục thành phố, đối với những trường hợp tự ý nghỉ học do lo sợ nhiễm bệnh, trong thời gian tỉnh tự chủ trương ban bố tình trạng khẩn cấp thì không tính là vắng mặt.

感染かんせん拡大かくだいを受うけて宮崎みやざき市内しないの小中しょうちゅう学校がっこうでは今月こんげついっぱい、午前ごぜん中ちゅうで授業じゅぎょうを終おえることになっていますが「学まなびを保障ほしょうする必要ひつようがある」として、現時点げんじてんでは休校きゅうこうの措置そちはとらない方針ほうしんです

Để ứng phó với tình hình dịch bệnh đang lan rộng cho đến hết tháng này, các trường tiểu học và trung học cơ sở trong thành phố Miyazaki sẽ kết thúc buổi học trong buổi sáng. Tuy nhiên ở thời điểm hiện tại, để đảm bảo cho việc học tập thì sẽ không thực hiện biện pháp cho học sinh nghỉ học.