日本新聞: 備蓄米放出へ入札参加検討の事業者向け説明会

背部

備蓄びちく米まい放出ほうしゅつへ入札にゅうさつ参加さんか検討けんとうの事業じぎょう者しゃ向むけ説明せつめい会かい

02/17/2025 17:11:05 +09:00

翻译

Sylvia YU 02:02 18/02/2025

0 0

添加翻译

備蓄びちく米まい放出ほうしゅつへ入札にゅうさつ参加さんか検討けんとうの事業じぎょう者しゃ向むけ説明せつめい会かい

考虑参加竞标以发布库存大米的企业的信息会议

政府せいふの備蓄びちく米まいの放出ほうしゅつに向むけて、入札にゅうさつへの参加さんかを検討けんとうしている事業じぎょう者しゃ向むけの説明せつめい会かいが17日にちから始はじまりました

考虑参加招标的企业的信息会议于17日开始，为释放政府的水稻库存做准备。

初回しょかいに放出ほうしゅつされる備蓄びちく米まい15万まんトンは、3月つき半なかば以降いこう、事業じぎょう者しゃに引き渡ひきわたされる見通みとおしとなっています

预计将从3月中旬开始将150,000吨大米在第一轮释放的大米将移交给企业。

コメの価格かかく高騰こうとうが続つづく中なか、政府せいふは2月つき14日にちに、集荷しゅうか業者ぎょうしゃを対象たいしょうにした入札にゅうさつを通をつうじて備蓄びちく米まい21万まんトンを市場しじょうに放出ほうしゅつする方針ほうしんを発表はっぴょうしました

随着水稻价格的继续上涨，政府在2月14日宣布，它将通过针对收藏家的出价将210,000吨的水稻储存到市场上。

初回しょかいは、このうち15万まんトンを放出ほうしゅつする予定よていで、17日にちは農林水産省のうりんすいさんしょうで、入札にゅうさつへの参加さんかを検討けんとうしている事業じぎょう者しゃを対象たいしょうに、参加さんかの要件ようけんや必要ひつような手続てつづきに関にかんする説明せつめい会かいが開ひらかれました

初始会议将在一开始发布15万吨，并在17日，农业，林业和渔业部将对考虑参加竞标的企业进行有关参与要求和必要程序的信息

この中なかでは、冒頭ぼうとう、農林水産省のうりんすいさんしょうの担当たんとう者しゃが「迅速じんそくかつ的確てきかくに円滑えんかつな流通りゅうつうが確保かくほできるようご協力きょうりょくをお願おねがいします」とあいさつしました

一开始，负责农业，林业和渔业部的负责人致意：“我们要求您合作，以确保快速准确，平稳分配。”

入札にゅうさつに参加さんかを希望きぼうする事業じぎょう者しゃは、農林水産省のうりんすいさんしょうに申し込もうしこみをし、要件ようけんを満みたしているかどうかの審査しんさを受うけたうえで入札にゅうさつに臨のぞむことになります

希望参加竞标的企业将适用于农业，林业和渔业部，并将筛选以查看在竞标之前是否达到了出价。

説明せつめい会かいは18日にちにオンラインでも開ひらかれることになっていて、入札にゅうさつの具体ぐたい的てきな日程にっていや方法ほうほうなどは3月つき上旬じょうじゅんに示しめされることになっています

信息会议还将在18日在线举行，并在3月初宣布竞标的具体日期和方法。

入札にゅうさつが行おこなわれたあと、備蓄びちく米まいが落札らくさつした事業じぎょう者しゃに引き渡ひきわたされるのは3月つき半なかば以降いこうで、スーパーなどの店頭てんとうには、各かく店舗てんぽの在庫ざいこの状況じょうきょうなどによるものの、3月つき下旬げじゅん以降いこう、順次じゅんじ、備蓄びちく米まいが並ならび始はじめる見通みとおしです

出价后，库存大米将在3月中旬后将储备米份移交给成功的出价运营商，并在超市等商店中，具体取决于每家商店的库存状况，库存将从3月下旬开始逐渐增加。米饭有望开始排队