Báo tiếng Nhật: アメリカとロシアウクライナでの戦闘終結に向け18日に協議

アメリカとロシアウクライナでの戦闘せんとう終結しゅうけつに向むけ18日にちに協議きょうぎ

Mỹ và Nga sẽ thảo luận vào ngày 18 nhằm chấm dứt chiến sự ở Ukraine.

アメリカとロシアは18日にち、サウジアラビアでルビオ国務こくむ長官ちょうかんとラブロフ外相がいしょうらによる会合かいごうを開ひらき、ウクライナでの戦闘せんとうの終結しゅうけつに向むけて協議きょうぎします

Mỹ và Nga sẽ tổ chức một cuộc họp tại Ả Rập Xê Út vào ngày 18 do Ngoại trưởng Rubio và Ngoại trưởng Lavrov chủ trì, để thảo luận về việc chấm dứt giao tranh ở Ukraine.

サウジアラビアの首都しゅとリヤドで開ひらかれる米べいロ両国りょうこくの会合かいごうには、アメリカ側がわから、ルビオ国務こくむ長官ちょうかんのほか、ホワイトハウスで安全あんぜん保障ほしょう政策せいさくを担当たんとうするウォルツ大統領だいとうりょう補佐ほさ官かんや、ウィトコフ中東ちゅうとう担当たんとう特使とくしが出席しゅっせきします

Cuộc họp giữa Mỹ và Nga, được tổ chức tại thủ đô Riyadh của Ả Rập Xê Út, sẽ có sự tham dự của phía Mỹ, bao gồm Ngoại trưởng Rubio, Cố vấn tổng thống Waltz, người phụ trách chính sách an ninh tại Nhà Trắng, và Đặc phái viên khu vực Trung Đông Witkov.

また、ロシア側がわからは、ラブロフ外相がいしょうと、大統領だいとうりょう府ふで外交がいこう政策せいさくを担当たんとうするウシャコフ補佐ほさ官かんが出席しゅっせきする予定よていで、17日にち夜よる、リヤドに到着とうちゃくしました

Ngoài ra, từ phía Nga, Ngoại trưởng Lavrov và Cố vấn Ushakov, người phụ trách chính sách ngoại giao tại Phủ Tổng thống, dự kiến sẽ tham dự và đã đến Riyadh vào tối ngày 17.

ロシア大統領だいとうりょう府ふのペスコフ報道ほうどう官かんは17日にち、会合かいごうでは米べいロ首脳しゅのう会談かいだんの開催かいさいに向むけた準備じゅんびや、ウクライナ情勢じょうせいに関にかんする今後こんごの交渉こうしょうの準備じゅんびなどについて協議きょうぎすると明あきらかにしたほか、ウシャコフ補佐ほさ官かんは「ウクライナに関にかんする交渉こうしょうをどのように始はじめるかで合意ごういできるかが問題もんだいだ」と述のべました

Người phát ngôn Phủ Tổng thống Nga, Peskov, tuyên bố vào ngày 17 rằng tại cuộc họp, hai bên sẽ thảo luận về việc chuẩn bị cho hội nghị thượng đỉnh Mỹ - Nga và các cuộc đàm phán trong tương lai liên quan đến tình hình Ukraine. Cố vấn Ushakov phát biểu rằng: "Vấn đề là liệu chúng ta có thể đạt được thỏa thuận về cách bắt đầu các cuộc đàm phán liên quan đến Ukraine hay không".

また、アメリカのルビオ国務こくむ長官ちょうかんは16日にちに出演しゅつえんしたCBSテレビの番組ばんぐみの中なかで、「ロシアが真剣しんけんかどうか判断はんだんする」としたうえで、「平和へいわへのプロセスは一いち度どの会談かいだんで実現じつげんするものではない

Ngoại trưởng Mỹ Rubio, trong chương trình của đài CBS phát sóng vào ngày 16, đã phát biểu rằng: "Chúng tôi sẽ xác định liệu Nga có thực sự nghiêm túc hay không". Ông cũng nói thêm: "Quá trình hướng tới hòa bình không thể được thực hiện chỉ với một cuộc họp.

この戦争せんそうは長ながい間ま続つづいていて難むずかしく、複雑ふくざつだ」と述のべており、協議きょうぎの行方ゆくえが注目ちゅうもくされます

Cuộc chiến này đã kéo dài trong một thời gian dài, rất khó khăn và phức tạp". Do đó, diễn biến của cuộc thảo luận đang được dư luận quan tâm.

ロシアラブロフ外相がいしょう “ウクライナ領土りょうど譲渡じょうとする考かんがえない”

ロシアのラブロフ外相がいしょうはサウジアラビアで行おこなわれるアメリカの代表だいひょう団だんとの会合かいごうを前まえに17日にち、記者きしゃ会見かいけんし、ロシアが掌握しょうあくしたウクライナの領土りょうどについて交渉こうしょうで譲渡じょうとする考かんがえはないと強調きょうちょうしました

Ngoại trưởng Lavrov-Nga: "Không có ý định nhượng lại lãnh thổ Ukraine". Trước thềm cuộc họp với phái đoàn Mỹ tại Ả Rập Xê Út, Ngoại trưởng Nga Lavrov đã tổ chức họp báo vào ngày 17 và nhấn mạnh rằng Nga không có ý định nhượng lại lãnh thổ Ukraine mà nước này đang kiểm soát thông qua đàm phán.

ロシアは現在げんざい、ウクライナ全体ぜんたいのおよそ20％にあたる領土りょうどを掌握しょうあくしていて、アメリカ・トランプ政権せいけんでウクライナ特使とくしを務つとめるケロッグ氏しはロシアに対にたいしても領土りょうどを含ふくめて譲歩じょうほを迫せまる考かんがえを示しめしています

Hiện tại, Nga đang kiểm soát khoảng 20% tổng lãnh thổ của Ukraine. Ông Kellogg, người từng giữ chức đặc phái viên Ukraine trong chính quyền Trump của Mỹ, cũng thể hiện quan điểm rằng cần phải gây áp lực buộc Nga nhượng bộ, bao gồm cả vấn đề lãnh thổ.

また、ラブロフ外相がいしょうは、アメリカ・トランプ政権せいけんとヨーロッパ各国かっこくとの立場たちばの隔へだたりが浮き彫うきぼりになる中なか、停戦ていせん交渉こうしょうにヨーロッパが参加さんかする意味いみはないと主張しゅちょうしました

Ngoài ra, Ngoại trưởng Lavrov tuyên bố rằng, trong bối cảnh sự khác biệt trong lập trường giữa chính quyền Trump của Mỹ và các nước châu Âu ngày càng trở nên rõ ràng, thì việc châu Âu tham gia vào đàm phán ngừng bắn là không có ý nghĩa.

ゼレンスキー大統領だいとうりょう「ウクライナ抜ぬきの合意ごうい認みとめられない」

ウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうは17日にち、訪問ほうもん先さきの中東ちゅうとうのUAE＝アラブ首長しゅちょう国こく連邦れんぽうからオンラインで記者きしゃ会見かいけんを開ひらきました

Tổng thống Zelensky: "Không thể chấp nhận một thỏa thuận không có Ukraine". Ngày 17, Tổng thống Ukraine Zelensky đã tổ chức họp báo trực tuyến từ UAE, nơi ông đang thăm tại Trung Đông.

この中なかでゼレンスキー大統領だいとうりょうは、18日にちにサウジアラビアで行おこなわれるアメリカとロシアの高官こうかんの会合かいごうについて、「ウクライナは参加さんかしない

Trong cuộc họp báo, Tổng thống Zelensky phát biểu về cuộc họp của các quan chức cấp cao Mỹ – Nga sẽ được tổ chức tại Ả Rập Xê Út vào ngày 18 rằng: "Ukraine không tham gia.

これらのことについて何なにも知しらなかった

Chúng tôi không hề biết gì về những vấn đề này.

ウクライナ抜ぬきのいかなる合意ごういも認みとめられない」と述のべ、強つよく反発はんぱつしました

Chúng tôi không thể chấp nhận bất kỳ thỏa thuận nào không có Ukraine", và đã phản đối mạnh mẽ.

また、鉱物こうぶつ資源しげんの権益けんえきをめぐるトランプ政権せいけんとの協議きょうぎに関連かんれんして、「覚え書おぼえがきには何なんらかの形かたちで安全あんぜんの保証ほしょうが反映はんえいされなければならない

Ngoài ra, liên quan đến cuộc đàm phán với chính quyền Trump về quyền lợi đối với tài nguyên khoáng sản, ông nhấn mạnh: "Bản ghi nhớ phải phản ánh bằng một cách nào đó sự đảm bảo an toàn.

私わたしたちは単たんなる原料げんりょうの供給きょうきゅう者しゃではない」と述のべ、ロシアによる軍事ぐんじ侵攻しんこうが二度にどと起おきないような強力きょうりょくな安全あんぜんの保証ほしょうが必要ひつようだと改あらためて強調きょうちょうしました

Chúng tôi không chỉ là những nhà cung cấp nguyên liệu đơn thuần". Ông cũng nhấn mạnh một lần nữa rằng cần có một sự đảm bảo an toàn mạnh mẽ để ngăn chặn cuộc xâm lược quân sự của Nga xảy ra lần nữa.

そして、ゼレンスキー大統領だいとうりょうは、アメリカ・トランプ政権せいけんのケロッグ特使とくしが今月こんげつ20日にちからウクライナを訪問ほうもんすると明あきらかにし、一緒いっしょに前線ぜんせんを訪おとずれる可能かのう性せいにも触ふれました

Tổng thống Zelensky cũng tiết lộ rằng đặc phái viên Kellogg của chính quyền Trump sẽ đến thăm Ukraine từ ngày 20 tháng này, đồng thời ông cũng đề cập đến khả năng cùng đến thăm tiền tuyến.

一方いっぽう、トルコ政府せいふは、ゼレンスキー大統領だいとうりょうが18日にち、トルコを訪おとずれ、エルドアン大統領だいとうりょうと会談かいだんすると発表はっぴょうしました

Mặt khác, chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ thông báo rằng Tổng thống Zelensky sẽ đến thăm Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày 18 và có cuộc hội đàm với Tổng thống Erdogan.

ウクライナの最新さいしん情勢じょうせいなどについて意見いけんを交かわす予定よていだとしています

Hai bên dự kiến sẽ trao đổi ý kiến về tình hình mới nhất của Ukraine và các vấn đề liên quan.

ゼレンスキー大統領だいとうりょうは一連いちれんの中東ちゅうとう歴訪れきほうでサウジアラビアも訪問ほうもんすることにしています

Trong chuyến công du Trung Đông, Tổng thống Zelensky cũng dự định đến thăm Ả Rập Xê Út.

ウクライナ市民しみんからは懸念けねんの声こえ

米べいロ両国りょうこくの会合かいごうにウクライナが参加さんかしないことから、首都しゅとキーウの市民しみんからは懸念けねんの声こえが聞きかれました

Người dân Ukraine bày tỏ sự lo ngại. Do Ukraine không tham gia cuộc họp giữa Mỹ và Nga, người dân thủ đô Kyiv đã bày tỏ sự lo ngại.

20歳さいの男性だんせいは、ウクライナが参加さんかしないことについて、「絶対ぜったいに間違まちがっている

Một nam thanh niên 20 tuổi bày tỏ sự lo ngại về việc Ukraine không tham gia và nói rằng: "Điều này hoàn toàn sai lầm.

ウクライナ抜ぬきでの交渉こうしょうは間違まちがいなく不当ふとうなものとなるだろう」と懸念けねんをあらわにしました

Một cuộc đàm phán không có Ukraine chắc chắn sẽ là một điều bất công."

別べつの22歳さいの男性だんせいは「ウクライナの外交がいこうが弱よわいように感かんじる

Một nam thanh niên 22 tuổi nói: "Tôi cảm thấy nền ngoại giao của Ukraine quá yếu.

私わたしたちを抜ぬきにしてすでにすべてが決きまっているような気きがする

Mọi thứ dường như đã được quyết định mà không có chúng tôi.

そしてそれは受け入うけいれられないことだ」と話はなしていました

Và điều đó là không thể chấp nhận được."

一方いっぽうで、アメリカのトランプ大統領だいとうりょうについて触ふれ、「変化へんかをもたらした政治せいじ家かとして歴史れきしに名なを残のこそうとしていると思おもうので、サウジアラビアでの会合かいごうで何なにかは変かわるかもしれない」と述のべました

Mặt khác, khi nhắc đến Tổng thống Mỹ Donald Trump, anh ta nói: "Ông ấy đang cố gắng để lưu danh vào lịch sử với tư cách là một chính trị gia đã tạo ra sự thay đổi. Vì vậy, có thể cuộc họp tại Ả Rập Xê Út sẽ mang đến một điều gì đó mới."

25歳さいの女性じょせいは「当事者とうじしゃのウクライナがいないところで会合かいごうをするのはよくない

Một phụ nữ 25 tuổi nói: "Tổ chức cuộc họp mà không có Ukraine, bên liên quan trực tiếp, là không đúng.

怒いかりを感かんじ理解りかいできない」と話はなしていました

Tôi cảm thấy tức giận và không thể hiểu nổi điều này."

そして今後こんご、ロシアとの間まで停戦ていせんとなるかどうかについては「疑問ぎもんに思おもう」と述のべて、懐疑かいぎ的てきな見方みかたを示しめしました

Và về việc liệu có thể đạt được một thỏa thuận ngừng bắn với Nga trong tương lai hay không, cô bày tỏ quan điểm hoài nghi bằng cách nói: "Tôi nghi ngờ điều đó."

ルビオ国務こくむ長官ちょうかんムハンマド皇太子こうたいしと会談かいだん

アメリカのルビオ国務こくむ長官ちょうかんは17日にち、サウジアラビアの首都しゅとリヤドに到着とうちゃくし、ムハンマド皇太子こうたいしと会談かいだんしました

Ngoại trưởng Rubio hội đàm với Thái tử Mohammed. Ngày 17, Ngoại trưởng Mỹ Rubio đã đến thủ đô Riyadh của Ả Rập Xê Út và hội đàm với Thái tử Mohammed.

現地げんちからの映像えいぞうでは、ホワイトハウスで安全あんぜん保障ほしょう政策せいさくを担当たんとうするウォルツ大統領だいとうりょう補佐ほさ官かんや、ウィトコフ中東ちゅうとう担当たんとう特使とくしが同席どうせきしたことがわかります

Theo hình ảnh từ hiện trường, có thể thấy rằng Trợ lý Tổng thống Waltz, người phụ trách chính sách an ninh tại Nhà Trắng, và Đặc phái viên phụ trách Trung Đông Witkov đã tham dự cuộc họp.

国務省こくむしょうの発表はっぴょうによりますと、会談かいだんでルビオ長官ちょうかんは両国りょうこくが経済けいざいと防衛ぼうえいの分野ぶんやで協力きょうりょくを拡大かくだいすることに期待きたいを示しめし、2国こく間かん関係かんけいをさらに強化きょうかすることを約束やくそくしたということです

Theo thông báo của Bộ Ngoại giao, trong cuộc hội đàm, Ngoại trưởng Rubio đã bày tỏ kỳ vọng rằng hai nước sẽ mở rộng hợp tác trong lĩnh vực kinh tế và quốc phòng, đồng thời cam kết tăng cường hơn nữa quan hệ song phương.

また、ガザ地区ちくでの停戦ていせんの着実ちゃくじつな履行りこうや、アメリカ国民こくみんを含ふくむすべての人質ひとじちをハマスが解放かいほうすることを確実かくじつにするために、両国りょうこくが取り組とりくむことを確認かくにんしたとしています

Ngoài ra, hai nước cũng xác nhận rằng họ sẽ nỗ lực để đảm bảo thực hiện chắc chắn lệnh ngừng bắn ở Dải Gaza, cũng như đảm bảo rằng Hamas sẽ thả tự do cho tất cả con tin, bao gồm cả công dân Mỹ.

ルビオ長官ちょうかんは、サウジアラビアで18日にち、ロシアのラブロフ外相がいしょうらとウクライナでの戦闘せんとう終結しゅうけつに向むけて協議きょうぎする予定よていです

Ngoại trưởng Rubio dự định sẽ thảo luận với Ngoại trưởng Nga Lavrov và những người khác vào ngày 18 tại Ả Rập Xê Út, nhằm hướng tới việc chấm dứt giao tranh ở Ukraine.

トランプ大統領だいとうりょうマクロン大統領だいとうりょうと電話でんわ会談かいだん

アメリカ・ホワイトハウスの当局とうきょく者しゃは17日にち、トランプ大統領だいとうりょうがフランスのマクロン大統領だいとうりょうと電話でんわ会談かいだんをしたと明あきらかにしました

Tổng thống Trump đã có cuộc điện đàm với Tổng thống Macron. Một quan chức Nhà Trắng Mỹ thông báo vào ngày 17 rằng Tổng thống Trump đã hội đàm qua điện thoại với Tổng thống Pháp Macron.

両りょう首脳しゅのうはウクライナでの戦闘せんとうや、サウジアラビアで予定よていされている米べいロ両国りょうこくの会合かいごうなどについて話し合はなしあったということで、「電話でんわ会談かいだんは友好ゆうこう的てきでおよそ30分間ふんかん行おこなわれた」としています

Hai nhà lãnh đạo đã thảo luận về giao tranh ở Ukraine và cuộc họp Mỹ - Nga dự kiến diễn ra ở Ả Rập Xê Út. Cuộc hội đàm qua điện thoại được cho là đã diễn ra trong khoảng 30 phút với tinh thần thân thiện.