Báo tiếng Nhật: タニシの恩がえし

タニシの恩おんがえし

ơn nghĩa của ốc sên

昔むかし々、山間さんかんの村むらに五作ごさくという働はたらき者ものの若者わかものがおった

ngày xửa ngày xưa,có 1 chàng trai trẻ làm việc chăm chỉ ở 1 ngôi làng khe núi tên là gosaku

五作ごさくは額がくに大おおきなこぶがあるのが悩なやみだった

gosaku có 1 vết bớt rất lớn ở trên tráng nên đã khiến bạn ấy bị lo lắng.

ある日ひ、野良仕事のらしごとをしていた田たんぼで一匹いっぴきのタニシが話はなしかけてきた

Vào 1 ngày nọ, có 1 con ốc sên đã bắt chuyện với gosaku khi đang làm việc ở trên ruộng.

タニシがいうには、大雨おおあめで上うえから流ながされてきたが自分じぶんには足あしがないので登のぼる事ことも出来できず、兄弟きょうだいとも離はなれ離ばなれで寂さびしい

ốc sên nói, vì nó kh có chân nên đã bị cuốn theo từ trên 1 cơn mưa lớn và không thể leo lên được núi, tui cảm thấy buồn khi xa cách anh chị em của mình .

自分じぶんを上うえの田たんぼに放ほうり投なげてくれないか、と頼たのむので五作ごさくはそうしてやった

có thể đem tôi lên ruộng lúa phía trên có được không, gosaku vì đã được nhờ nên đã giúp đỡ

それから後あともタニシを見みつけるたびに仕事中しごとちゅうでも上うえの田たんぼに放ほうり投なげてやっていた

sau đó thì cứ mỗi khi mà nhìn thấy con ốc sên là dù trong lúc có đang làm vc cũng sẽ đem những con ốc sên lên trên ruộng lúa

そうして3年ねんほどたったある夜よるのこと、たくさんのタニシが五作ごさくの家いえに訪たずねて来きて、日頃ひごろのお礼れいをしたいから何なにか願ねがい事ことがないかと聞きく

Và sau khoảng 3 năm, vào 1 buổi tối nọ, có rất nhiều ốc sên đã đến nhà của gosaku để giúp đỡ, vì ốc sên muốn trả ơn nhưng khi nghe không có chuyện gì cần giúp đỡ

五作ごさくは額がくのこぶが小ちいさな頃ころからの悩なやみだがこれは言いっても仕方しかたがないことだから、と答こたえた

gosaku đã lo lăng rầu buồn và nói từ khi nhỏ đã có 1 cái bớt ở trên tráng , đây dù đã nói nhưng không có cách nào …

すると一匹いっぴきのタニシが顔かおに登のぼってきてこぶの周まわりをくるくるまわり、五作ごさくが何なにのまじないかと不思議ふしぎがっている間あいだに消きえてしまった

sau đó thì ốc sên bò lên mặ tôi và đi xoay quanh cái bớt, gosaku trong lúc đang cảm thấy kì quái và nghĩ đây có phải là câu thần chú gì không thì ốc sên đã biến mất

翌朝よくあさ、五作ごさくが起おきてみると額がくのこぶが無むくなっていて、五作ごさくは涙なみだが出でるほど喜よろこんだ