Báo tiếng Nhật: スーパーのコメ平均価格　1年前と比べ“9割”高く

スーパーのコメ平均価格へいきんかかく　1年前ねんまえと比くらべ“9割わり”高たかく

Giá bình quân gạo ở siêu thị tăng 9 lần so với 1 năm trước.

　去年きょねんと比くらべて約やく9割値上わりねあがりしました

So sánh với năm ngoái thì giá đã tăng khoảng 9 lần.

　農林水産省のうりんすいさんしょうがまとめた全国約ぜんこくやく1000店舗てんぽを対象たいしょうにした調査ちょうさでは、スーパーの米べいの平均価格へいきんかかくは今月こんげつ9日ここのかまでの1週間しゅうかんで5キロあたり3829円えんでした

Bộ nông lâm thuỷ sản đã thực hiện cuộc điều tra khoảng 1000 chi nhánh trên toàn quốc, theo đó giá bình quân gạo ở siêu thị cho đến ngày mùng 9 tháng này, trong 1 tuần 5 kg gạo có giá 3829 yên.

　去年きょねんの同おなじ時期じきは2000円余えんあまりで、9割わりほど高たかくなっています

Cùng thời điểm năm ngoái thì thêm 2000 yên, tăng khoảng 9 lần.

　前まえの週しゅうと比くらべると141円価格えんかかくは上昇じょうしょうしていて、6週連続しゅうれんぞくで値上ねあがりしています

So sánh với tuần trước đó thì tăng thêm 141 yên, và tăng trong sáu tuần liên tiếp.

スーパーのコメ平均価格へいきんかかく　1年前ねんまえと比くらべ“9割わり”高たかく

Giá gạo trung bình tại siêu thị cao hơn 90% so với một

　去年きょねんと比くらべて約やく9割値上わりねあがりしました

Giá đã tăng khoảng 90% so với năm ngoái.

　農林水産省のうりんすいさんしょうがまとめた全国約ぜんこくやく1000店舗てんぽを対象たいしょうにした調査ちょうさでは、スーパーの米べいの平均価格へいきんかかくは今月こんげつ9日ここのかまでの1週間しゅうかんで5キロあたり3829円えんでした

Theo khảo sát khoảng 1.000 cửa hàng trên toàn quốc do Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản tổng hợp, giá gạo trung bình tại các siêu thị là 3.829 yên/5 kg trong tuần kết thúc vào ngày 9 tháng này.