Japanese newspaper
来年減税らいねんげんぜいの「ビール強化きょうか 7ねんぶりしんブランドも 大手おおて4しゃ事業方針じぎょうほうしん
2025-02-25 07:10:03
Translation
Wendel 22:02 25/02/2025
0 0
Add translation
来年減税らいねんげんぜいの「ビール強化きょうか 7ねんぶりしんブランドも 大手おおて4しゃ事業方針じぎょうほうしん
label.tran_page Strengthening of "beer" to reduce taxes next year; new brands for the first time in seven years; business policy of four major companies

 ビール大手おおて4しゃ今年ことし事業方針じぎょうほうしんそろいました

label.tran_page The four major beer companies have come together to meet this year's business policies
来年らいねん酒税引しゅぜいひげで需要じゅよう拡大かくだい見込みこまれるビール各社かくしゃとも強化きょうかする方針ほうしんです
label.tran_page Each company plans to strengthen its beer, which is expected to increase demand due to the liquor tax reduction next year.


 アサヒビールは7ねんぶりとなるビールのしんブランド「ザ・ビタリスト」を今年ことし4がつ発売はつばいすると発表はっぴょうしました
label.tran_page Asahi Beer has announced that it will release its new beer brand, The Vitaist, in April this year, for the first time in seven years.


 ビール2020ねんから段階的だんかいてき税率ぜいりつげられている影響えいきょう購入者こうにゅうしゃかず去年きょねん2020ねんくらべて2割余わりあま増加ぞうかしたということです
label.tran_page Due to the fact that tax rates for beer have been gradually lowered since 2020, the number of buyers has increased by more than 20% last year compared to 2020.


 最後さいごなる酒税しゅぜい改正かいせい来年らいねんひかえ、しんブランドを投入とうにゅうすることで市場しじょう活性化かっせいかねらいます
label.tran_page With the final liquor tax reform coming up next year, we aim to revitalize the market by introducing new brands.


 ビール強化きょうかする傾向けいこう各社かくしゃでみられます
label.tran_page There is a trend to strengthen beer at various companies


 キリンビールは去年発売きょねんはつばいし、好調こうちょうな「かぜ」を業務用ぎょうむようでも展開てんかいします
label.tran_page Kirin Beer was released last year and will be offering "Sunny Wind" which has been selling well for business use as well


 サッポロビールも主力しゅりょくの「くろラベル」をテーマにした体験型たいけんがたイベントを仕掛しかけ、あら顧客獲得こきゃくかくとくねらいます
label.tran_page Sapporo Beer will also launch an experiential event based on the main "black label" theme, aiming to attract new customers


 一方いっぽう、サントリーはビール強化きょうかはかりつつ、税率ぜいりつ需要じゅようんでいるだい3のビールのテコさくとして「金麦きんむぎサワー」を発売はつばいし、ビールるい商品全体しょうひんぜんたい底上そこあはかります
label.tran_page Meanwhile, Suntory is working to strengthen its beer, and will release "Kinmugi Sour" as a third beer booster, which has seen a decline in demand due to tax rate hikes, and will raise the overall beer product level.