Báo tiếng Nhật: 賃上げ見込み企業が初の6割超　理由は「労働力定着・確保」

賃上ちんあげ見込みこみ企業きぎょうが初はつの6割超わりちょう　理由りゆうは「労働力定着ろうどうりょくていちゃく・確保かくほ」

Lý do 60% các xí nghiệp dự đoán sẽ tăng lương vì giữ lực lượng lao động và bảo hiểm.

　民間みんかんの調査会社ちょうさがいしゃが1万社以上まんしゃいじょうに対たいして実施じっしした調査ちょうさによりますと、今年賃上ことしちんあげをする見込みこみだと回答かいとうした企業きぎょうは61.9％でした

Theo điều tra đã dc thực hiện tại hơn 10000 cty bởi công ty điều tra tư nhân, các xí nghiệp dự đoán phục hồi dự đoán tăng lương là 61,9%

　4年連続ねんれんぞくで前まえの年としを上回うわまわり、調査ちょうさを開始かいしした2006年以降ねんいこう、初はじめて6割わりを超こえたということです

Trong 4 năm liên tiếp, năm ngoài là vượt bậc, điều tra được thực hiện từ sau năm 2006, lần đầu tiên vượt dc 60%

　そのうちベースアップを実施じっしする企業きぎょうは56.1％で、過去最高かこさいこうとなりました

Cụ thể các xí nghiệp thực hiện tăng lương cơ bản 56.1% năm ngoái đã tăng nhiều nhất.

　業界別ぎょうかいべつに見みると、ドライバー不足ぶそくが指摘してきされる「2024年問題ねんもんだい」の影響えいきょうを受うけた運送うんそうや建設業界けんせつぎょうかいなどで、賃上ちんあげを実施じっしする割合わりあいが去年きょねんより高たかまっているということです

Nhìn vào ngành nghề, nhận dc ảnh hưởng báo cáo năm 2024 chỉ ra sự bất mãn thì tỉ lệ thực thi tăng lương cao hơn năm ngoái la xây dựng và vận chuyển.

　賃上ちんあげの理由りゆうは7割以上わりいじょうが「労働力ろうどうりょくの定着ていちゃく・確保かくほ」をあげていて、人手不足ひとでぶそくの深刻しんこくさがあらわれています

Lí do tăng lương trên 70% cty là giữ lực lượng và bảo hiểm và do thiếu hụt lao động trầm trọng

賃上ちんあげ見込みこみ企業きぎょうが初はつの6割超わりちょう　理由りゆうは「労働力定着ろうどうりょくていちゃく・確保かくほ」

Lý do những xí nghiệp được dự báo tăng lương lần đầu tiên vượt 60% là định hình và giữ chân lực lượng lao động.

　民間みんかんの調査会社ちょうさがいしゃが1万社以上まんしゃいじょうに対たいして実施じっしした調査ちょうさによりますと、今年賃上ことしちんあげをする見込みこみだと回答かいとうした企業きぎょうは61.9％でした

Theo như điều tra từ một công ty điều tra tư nhân đối với hơn 10 nghìn công ty thì số lượng xí nghiệp trả lời là sẽ dự tính tăng lương trong năm nay là khoảng 61.9%.

　4年連続ねんれんぞくで前まえの年としを上回うわまわり、調査ちょうさを開始かいしした2006年以降ねんいこう、初はじめて6割わりを超こえたということです

4 năm liên tiếp vượt qua năm trước, kể từ sau khi bắt đầu điều tra vào năm 2006, lần đầu tiên là vượt quá 60%.

　そのうちベースアップを実施じっしする企業きぎょうは56.1％で、過去最高かこさいこうとなりました

Trong số đó, những xí nghiệp thực hiện tăng lương cơ bản là 56.1%, mức cao nhất từ trước tới nay.

　業界別ぎょうかいべつに見みると、ドライバー不足ぶそくが指摘してきされる「2024年問題ねんもんだい」の影響えいきょうを受うけた運送うんそうや建設業界けんせつぎょうかいなどで、賃上ちんあげを実施じっしする割合わりあいが去年きょねんより高たかまっているということです

Nhìn theo từng ngành riêng biệt thì, tại những ngành như xây dựng, vận chuyển đang nhận ảnh hưởng từ vấn đề năm 2024 là thiếu người lái xe thì tỉ lệ thực hiện tăng lương đang cao hơn năm trước