Báo tiếng Nhật: どぶろくの尻

どぶろくの尻しり

mông của doburoku

昔むかし、山形やまがたの高松たかまつのある村むらに、源兵衛げんべえ（げんべえ）という爺じいさまが婆ばあさまと住すんでいた

Ngày xưa, một ngôi làng nọ ở takamatsu yamagata,có 1 ông lão và bà lão đã sống và gọi họ là genbei

二人ふたりは大だいの酒好さけずきだったが、この辺あたりの村むらでは、お酒さけを作つくるとたっぷりと税金ぜいきんを取とられるのだった

ông lão và bà lão là 2 ng siêu thích rượu, ở tại làng xung quanh đó, khi mà làm rượu thì phải đóng thuế rất cao

源兵衛げんべいえの貧まずしい村むらでは税金ぜいきんは払はらえないので、皆みな、こっそりとどぶろく（酒さけ）を作つくっていた

nhưng mà ở 1 ngôi làng nghèo của genbee thì kh thể trả nổi, và m.n đã bí mật làm rượu ( sake)

ある年としの暮くれの事こと、源兵衛げんべいえが山やまにでかけている間あいだに、ひょっこりと酒横目さけよこめ（さけよこめ※酒さけを取とり締しまる役人やくにん）が見回みまわりにやって来きた

vào một năm nọ, trong lúc genbei đang đi ra ngoài, thì có 1 quan chức đã đến tuần tra rượu và vô tình liếc nhìn đến rượu sake

酒横目さけよこめが、源兵衛げんべいえはどこか？と尋たずねると、婆ばあさまは村中むらなかに聞きこえるように大声おおごえで叫さけんだ

sake?, genbei ở đâu, khi mà hỏi thăm , bà lão đã héc lên = 1 giọng to để ở bên trong làng có thể nghe được

「爺じいさまー、酒横目さけよこめさまがござったよー」それを聞きいた村人むらびとたちは、大急だいきゅうぎで自分じぶんたちのどぶろくを隠かくし、おかげでどの家いえの酒さけもバレずにすんだ

m.n ở trong làng đã nghe được âm thanh này, nên đã tự mình vội vàng cất hết tất cả rượu, nhờ đó mà m.n kh ai bị phát hiện ra rượu ở trong nhà ai cả

その夜よる、囲炉裏いろり（いろり）の上うえに隠かくしていたどぶろくのカメ（壺つぼ）を降おろそうと、源兵衛げんべいえはハシゴに登のぼった

tối đó, genbei đã leo thang lên để lấy xuống cái ( chum) rùa doburoku mà mình đã giấu ở trên lò sửa

そのカメはとても重おもく、婆ばあさまに手伝てつだってもらおうと「けっつ（尻しり）をおさえてくんろ」と頼たのんだ

con rùa đó rất nặng , nên đã nhờ bà lão giúp một tay và nói “ giữ cái mông “

はしごの下したにいた婆ばあさまが、「ほい、おさえたよ」と答こたえたため、源兵衛げんべいえが手てを放はなすと、カメは床ゆかに落おちガシャンと割われてしまった

Bà lão phía dưới đã trả lời “ Nè, tôi giữ rồi đấy” genbei khi mà buông tay ra , con rùa khi rơi xuống sàn và vỡ hết

婆ばあさまは、カメの尻しりをおさえたのではなく、自分じぶんの尻しりをおさえていた

bà lão đã không ôm mông của rùa mà chỉ ôm mông của mình

源兵衛げんべいえはがっかりしたが、村人むらびとたちが少すこしずつどぶろくを持もち寄よってくれたので、カメ２杯分はいぶんも集あつまった

genbei đã rất thất vọng nhưng m.n ở làng vì đã ghé thăm và m.n mang lại từng ít ít doburoku, khi mà tập hợp lại thì đc cả gấp 2 con rùa

おかげで、源兵衛げんべいえの家いえでも良よい正月しょうがつを祝いわう事ことができた

Nhờ vậy, mà 2 ng đã có thể đón tết vui vẻ tại nhà genbei