家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
升級
背部
日本報紙
米科学者べいかがくしゃによる気候変動対策きこうへんどうたいさくへの取とり組くみ、トランプ氏しが阻止そし
2025-02-26 07:10:30
翻譯
Walter Jow 07:02 27/02/2025
0 0
添加翻譯
米科学者べいかがくしゃによる気候変動対策きこうへんどうたいさくへの取とり組くみ、トランプ氏しが阻止そし
label.tran_page 特朗普阻止美國科學家採取措施反對氣候變化

トランプ米政権べいせいけんは重要じゅうような気候変動対策きこうへんどうたいさくの報告書作成ほうこくしょさくせいに携たずさわる米政府所属べいせいふしょぞくの科学者かがくしゃらに対たいし、各自かくじの取とり組くみを停止ていしするよう指示しじした

label.tran_page 特朗普政府指示參與創建重要氣候變化報告的科學家停止努力
この報告書ほうこくしょに関与かんよする科学者かがくしゃが明あきらかにした
label.tran_page 參與報告的科學家揭示了
気候変動きこうへんどうを巡めぐる世界的せかいてきな取とり組くみ並ならびに研究けんきゅうから、米国べいこくが後退こうたいする最新さいしんの動うごきとなる
label.tran_page 全球氣候變化的努力和研究是將美國倒退的最新舉動

この報告書ほうこくしょは国連こくれんの気候変動きこうへんどうに関かんする政府間せいふかんパネル（ＩＰＣＣ）が２０２９年ねんに公開こうかいを予定よていしている

label.tran_page 該報告計劃於2029年由聯合國政府間氣候變化小組（IPCC）發布。
米国べいこくはかねて報告書ほうこくしょの作成さくせいに深ふかく関かかわってきた
label.tran_page 美國長期以來一直深入參與準備報告。

ＩＰＣＣは最新さいしんの科学かがくに基もとづき、気候危機きこうききが地球ちきゅうに及およぼす影響えいきょうを評価ひょうかしている

label.tran_page 根據最新科學，IPCC評估了氣候危機對地球的影響。
ＩＰＣＣによる報告書ほうこくしょは数千人すうせんにんの科学者かがくしゃが関与かんよして数年すうねんがかりで作成さくせい
label.tran_page IPCC報告花了數年的時間與成千上萬的科學家進行了發展。
その内容ないようを通つうじて世界中せかいじゅうの政策決定者せいさくけっていしゃに向むけ、地球温暖化ちきゅうおんだんかのもたらすリスクが伝つたえられる
label.tran_page 通過這些信息，我們將向世界各地的決策者傳達風險的構成。

ＩＰＣＣの執筆者しっぴつしゃらは来週北京らいしゅうぺきんで国際会議こくさいかいぎを開ひらくことになっていたが、この予定よていは現在宙げんざいちゅうに浮ういている

label.tran_page IPCC作者計劃下週在北京舉行國際會議，但該計劃目前正在播出。
会議かいぎの共同議長きょうどうぎちょうを務つとめるはずだった米航空宇宙局べいこうくううちゅうきょく（ＮＡＳＡ）のチーフサイエンティスト兼気候問題担当上級顧問けんきこうもんだいたんとうじょうきゅうこもんのケート・カルビン氏しが、上記じょうきの「取とり組くみ停止命令ていしめいれい」の対象たいしょうとなったからだ
label.tran_page 這是因為美國航空航天管理局（NASA）的首席科學家兼高級氣候顧問凱特·卡爾文（Kate Calvin）本來應該與會議共同主持會議，他受到上述“停止倡議命令”的約束。
ＩＰＣＣの報告ほうこくに携たずさわる前出ぜんしゅつの科学者かがくしゃが明あきらかにした
label.tran_page IPCC報告中參與的上述科學家揭示了
会議かいぎでは報告書作成ほうこくしょさくせいに向むけた今後こんごの段取だんどりが話はなし合あわれる計画けいかくだった
label.tran_page 會議計劃討論準備報告的未來計劃。

ＮＡＳＡの報道官ほうどうかんは、カルビン氏しが今回こんかいの会議かいぎに出席しゅっせきすることはないと述のべた

label.tran_page 美國宇航局發言人說，加爾文不會參加會議。
ＣＮＮはカルビン氏しへのインタビューを申もうし込こんだが、ＮＡＳＡはこれを拒こばんだ
label.tran_page CNN申請了對加爾文的採訪，但美國宇航局拒絕了。

ＩＰＣＣの報告書ほうこくしょに関与かんよする人物じんぶつはＣＮＮの取材しゅざいに答こたえ、こうした事態じたいが今後予定こんごよていされた作業さぎょうにとってどのような意味いみを持もつのか、関係者かんけいしゃには明確めいかくでないと述のべた

label.tran_page 參與IPCC報告的人與CNN進行了交談，並表示對涉及的人尚不清楚這對將來的工作意味著什麼。
米国べいこくの科学者かがくしゃが報告書ほうこくしょの執筆しっぴつに加くわわるのかどうかも分わからないとした
label.tran_page 他還說他不知道美國科學家是否會加入報告

気候問題きこうもんだいの活動家かつどうかで気候基金きこうききんの創設者そうせつしゃでもあるハージート・シン氏しは、「米国べいこくの科学者かがくしゃを締しめ出だす決定けっていはこの協働的きょうどうてきな取とり組くみを著いちじるしく弱体化じゃくたいかさせ、作業工程さぎょうこうていを阻害そがいするリスクを生うむ

label.tran_page 氣候活動家兼氣候基金的創始人哈吉特·辛格（Hajeet Singh）表示：“決定關閉美國科學家的決定大大削弱了這一合作努力，並創造了阻礙工作過程的風險。”
気候関連きこうかんれんの底堅そこがたい取とり組くみがかつてないほど必要ひつようとされるこの時期じきに」と懸念けねんを示しめした
label.tran_page “在一年中的這個時候，與以往任何時候都更需要與氣候相關的倡議。”

トランプ大統領だいとうりょうは２期目きめの就任初日しゅうにんしょにち、米国べいこくのパリ協定きょうていからの離脱りだつを宣言せんげんした

label.tran_page 特朗普總統在第二屆任期的第一天就任職，宣布美國將退出《巴黎協定》
１期目きめに続つづいての再離脱さいりだつとなる
label.tran_page 他將在第一學期後重新審查

ＣＮＮはホワイトハウスとＩＣＰＰにコメントを求もとめている

label.tran_page CNN要求對白宮和ICPP發表評論。