Journal japonais
ビキと荷車にぐるま
2024-12-27 07:10:30
Traduction
gokuyoko 18:12 27/12/2024
0 0
Ajouter une traduction
ビキと荷車にぐるま
label.tran_page Biki et un chariot

むかしあるところに荷車にぐるまがようけとおみちがあった

label.tran_page Il y avait une route où le chariot est passé il y a longtemps

そのみちのそばには小川おがわながれており、小川おがわ土手どてには桶屋おけやのカニの一家いっか下駄屋げたやのタニシの若夫婦わかふうふ提灯屋ちょうちんやのどじょうの老夫婦ろうふうふそして毎日寝まいにちねているだけのおおいばりでおこたものどくもののビキドン(カエル)がんでおった

label.tran_page Un ruisseau coule près de la route, et les rives du ruisseau sont les crabes de l'OTA Shop, le jeune couple des sabots des sabots, le vieux couple des lanternes et la grande et paresseuse personne qui dort chaque jour .
荷車にぐるまみちとおみんなこわがったが、ビキドンだけは平気へいきであった
label.tran_page Tout le monde avait peur lorsque le chariot a passé la route, mais seul Bikidon allait bien

あるのこと、前日夜遅ぜんじつよるおそくまでさけみ、昼近ひるちかくまでビキドンがていた

label.tran_page Un jour, j'ai bu de l'alcool tard la veille, et Bikidon dormait jusqu'à midi
まわいえからは仕事しごとをするおとこえてくる
label.tran_page Vous pouvez entendre le bruit de travailler dans les maisons environnantes
ビキドンはそのおとはらてて、それぞれいえ文句もんくいにおこなった
label.tran_page Bikidon était en colère contre le son et est allé se plaindre de chaque maison
そのときにまた荷車にぐるまかよった
label.tran_page À ce moment-là, le chariot est passé
みんないつもとおにこわがったが、ビキドンだけは「荷車にぐるまなんてこわくない、うしあしくぐけて、荷車にぐるまうえ逆立さかだしてみせる」とした
label.tran_page Tout le monde était frustré comme d'habitude, mais seul Bikidon a dit: Je n'ai pas peur d'un chariot, je passerai les pieds de la vache et je vais me rendre à l'envers sur le chariot.

みんなめるのもかずに、ビキドンは荷車にぐるまのところへおこなった

label.tran_page Bikidon est allé dans le chariot sans entendre tout le monde s'arrêter
おどろいたことにビキドンは本当ほんとううしあしあいだ見事みごとにりけた
label.tran_page
そして荷車にぐるま車輪しゃりんあいだもぴょんぴょんとびぬけた
label.tran_page
そして本当ほんとう荷車にぐるまうえ逆立さかだをした
label.tran_page
しかしそのときすべらせて荷車にぐるまからちてしまい、そのまま荷車にぐるまにひかれてしまい、ぺちゃんこになってしまった
label.tran_page
みんなはあわててぺちゃんこになり、まわしているビキドンのまわあつまった
label.tran_page

その、ビキドンはこころえて鍛冶屋かじやになり、ほか一家いっか同様どうよう一生懸命いっしょうけんめいはたらようになったということである

label.tran_page