イギリスで見つかった2000年前の戦場ラッパ

Kèn chiến đấu có niên đại 2000 năm đã được tìm thấy ở Anh.

Kèn chiến đấu có niên đại 2000 năm đã được tìm thấy ở Anh.
イギリスのノーフォーク州で、約2000年前の鉄器時代のラッパがほぼ完全な形で見つかりました

Một chiếc kèn thời kỳ đồ sắt có niên đại khoảng 2000 năm, hình dáng khá hoàn chỉnh đã được tìm thấy ở bang Norfolk, Anh.

Một chiếc kèn thời kỳ đồ sắt có niên đại khoảng 2000 năm, hình dáng khá hoàn chỉnh đã được tìm thấy ở bang Norfolk, Anh.
このラッパは「カルニクス」と呼ばれ、ケルト民族が戦場で使っていた青銅製の楽器です

Cái kèn này được gọi là Carnicus,nhạc cụ bằng đồng được bộ tộc người Celt sử dụng trên chiến trường.

Cái kèn này được gọi là Carnicus,nhạc cụ bằng đồng được bộ tộc người Celt sử dụng trên chiến trường.
カルニクスは動物の頭の形をしていて、兵士たちを元気づけるために使われました

Carnicus thiết kế theo hình dáng đầu của động vật,và được sử dụng để khích lệ tinh thần cho các binh sĩ.

Carnicus thiết kế theo hình dáng đầu của động vật,và được sử dụng để khích lệ tinh thần cho các binh sĩ.
この発見は、考古学者たちにとってとても大切なものです

Đối với các nhà khảo cổ học thì phát hiện này rất quan trọng.

Đối với các nhà khảo cổ học thì phát hiện này rất quan trọng.
ラッパは私有地の調査中に見つかり、他にもイノシシの頭の形をした青銅の板や、鉄でできた道具も発見されました

Chiếc kèn được phát hiện trong một cuộc điều tra trên khu đất tư nhân, cùng với một tấm đồng hình đầu lợn rừng và các dụng cụ bằng sắt.

Chiếc kèn được phát hiện trong một cuộc điều tra trên khu đất tư nhân, cùng với một tấm đồng hình đầu lợn rừng và các dụng cụ bằng sắt.
これらの遺物は、イケニ族というケルト民族と関係があると考えられています

Những di vật này được cho là có liên quan đến một tộc người Celtic gọi là Iceni.

Những di vật này được cho là có liên quan đến một tộc người Celtic gọi là Iceni.
イケニ族は昔、ローマ帝国に反乱を起こしたことで有名です

Tộc người Iceni thì ngày xưa, nổi tiếng về cuộc khởi dậy chống lại đế chế La mã.

Tộc người Iceni thì ngày xưa, nổi tiếng về cuộc khởi dậy chống lại đế chế La mã.
発掘チームは、壊れやすい遺物を慎重に取り出しました

Đội khai quật thì đã cẩn thận di dời những di vật dễ vỡ.

Đội khai quật thì đã cẩn thận di dời những di vật dễ vỡ.
今は専門家が保存と研究を進めています

Bây giờ các nhà chuyên môn đang nỗ lực bảo tồn và nghiên cứu.

Bây giờ các nhà chuyên môn đang nỗ lực bảo tồn và nghiên cứu.
カルニクスはとても大きな音を出すことができ、他の楽器と一緒に演奏することもできます

Carnicus có thể tạo ra âm thanh rất lớn và cũng có thể biểu diễn cùng với nhạc cụ khác.

Carnicus có thể tạo ra âm thanh rất lớn và cũng có thể biểu diễn cùng với nhạc cụ khác.
今回の発見によって、鉄器時代の音楽や文化についてもっと知ることができるようになるでしょう

Đối với phát hiện lần này, sẽ giúp chúng ta hiểu thêm về âm nhạc và văn hóa thời kỳ đồ sắt.

Đối với phát hiện lần này, sẽ giúp chúng ta hiểu thêm về âm nhạc và văn hóa thời kỳ đồ sắt.
イギリスで見つかった2000年前の戦場ラッパ

Kèn chiến có niên đại từ 2000 năm trước được phát hiện tại Anh

Kèn chiến có niên đại từ 2000 năm trước được phát hiện tại Anh
イギリスのノーフォーク州で、約2000年前の鉄器時代のラッパがほぼ完全な形で見つかりました

Tại bang Norfolk của Anh, một chiếc kèn còn giữ nguyên hình dạng từ Thời kì đồ sắt có niên đại khoảng 2000 năm trước đã được tìm thấy

Tại bang Norfolk của Anh, một chiếc kèn còn giữ nguyên hình dạng từ Thời kì đồ sắt có niên đại khoảng 2000 năm trước đã được tìm thấy
このラッパは「カルニクス」と呼ばれ、ケルト民族が戦場で使っていた青銅製の楽器です

Chiếc kèn này được gọi là "Carnyx", là một loại nhạc cụ bằng đồng được được người Celt sử dụng trong chiến trường

Chiếc kèn này được gọi là "Carnyx", là một loại nhạc cụ bằng đồng được được người Celt sử dụng trong chiến trường
カルニクスは動物の頭の形をしていて、兵士たちを元気づけるために使われました

Carnyx được tạo hình động vật, được dử dụng để nâng cao sĩ khí cho binh lính thời đó

Carnyx được tạo hình động vật, được dử dụng để nâng cao sĩ khí cho binh lính thời đó
この発見は、考古学者たちにとってとても大切なものです

Đây là một phát hiện quan trọng đối với ngành khảo cổ học

Đây là một phát hiện quan trọng đối với ngành khảo cổ học
ラッパは私有地の調査中に見つかり、他にもイノシシの頭の形をした青銅の板や、鉄でできた道具も発見されました

Chiếc kèn được tìm thấy trong một cuộc khảo sát những một mảnh đất tư nhân, ngoài ra họ cũng phát hiện thêm một tấm đồng hình đầu heo rừng cùng với các công cụ được làm bằng kim loại khác

Chiếc kèn được tìm thấy trong một cuộc khảo sát những một mảnh đất tư nhân, ngoài ra họ cũng phát hiện thêm một tấm đồng hình đầu heo rừng cùng với các công cụ được làm bằng kim loại khác
これらの遺物は、イケニ族というケルト民族と関係があると考えられています

Những công cụ này được cho rằng có liên quan đến bộ tộc Iceni người Celt

Những công cụ này được cho rằng có liên quan đến bộ tộc Iceni người Celt
イケニ族は昔、ローマ帝国に反乱を起こしたことで有名です

Bộ tộc Iceni, nổi tiếng với những cuộc bạo loạn ở vùng biên giới Rome từ xa xưa

Bộ tộc Iceni, nổi tiếng với những cuộc bạo loạn ở vùng biên giới Rome từ xa xưa
発掘チームは、壊れやすい遺物を慎重に取り出しました

Đội khai quật đã cẩn thận vận chuyển những cổ vật dễ vỡ

Đội khai quật đã cẩn thận vận chuyển những cổ vật dễ vỡ
今は専門家が保存と研究を進めています

Hiện tại, chúng đang được các nhà khoa học tiến hành bảo tồn và nghiên cứu

Hiện tại, chúng đang được các nhà khoa học tiến hành bảo tồn và nghiên cứu
カルニクスはとても大きな音を出すことができ、他の楽器と一緒に演奏することもできます

Carnyx phát ra âm thanh rất lớn và có thể cùng chơi với các nhạc cụ khác trong một buổi hòa nhà

Carnyx phát ra âm thanh rất lớn và có thể cùng chơi với các nhạc cụ khác trong một buổi hòa nhà
今回の発見によって、鉄器時代の音楽や文化についてもっと知ることができるようになるでしょう

Khám phá lần này sẽ giúp chúng ta có thể biết thêm nhiều hơn về âm nhạc và văn hóa thời đồ sắt.

Khám phá lần này sẽ giúp chúng ta có thể biết thêm nhiều hơn về âm nhạc và văn hóa thời đồ sắt.