일본어 뉴스: 「LINE」アルバムに無関係の写真“誤表示”　13.5万人に影響　不具合は先月30日に解消

「LINE」アルバムに無関係むかんけいの写真しゃしん“誤表示ごひょうじ”　13.5万人まんにんに影響えいきょう　不具合ふぐあいは先月せんげつ30日にちに解消かいしょう

‘LINE’ 앨범에 무관한 사진 ‘오표시’ 13.5만명에 영향 문제는 지난달 30일 해소

　通信つうしんアプリ「LINE」のアルバム機能きのうの不具合ふぐあいにより、自分じぶんと無関係むかんけいの写真しゃしんが誤表示ごひょうじされた問題もんだいについて、およそ13万人まんにんの利用者りようしゃに影響えいきょうがあったことが分わかりました

　통신 앱 ’LINE’의 앨범 기능 문제로 인해 자신과 무관한 사진이 잘못 표시된 문제에 대해 약 13만 명의 사용자에게 영향을 미친 것으로 나타났습니다.

　LINEヤフーによりますと、アプリ上じょうで写真しゃしんを集あつめて保存ほぞんする「アルバム機能きのう」において、自分じぶんの写真しゃしんが他人たにんのアプリに誤あやまって表示ひょうじされる不具合ふぐあいが11月がつ28日にちから発生はっせいしていましたが、11月がつ30日にちに不具合ふぐあいが解消かいしょうされたということです

　LINE 야후에 의하면, 앱상에서 사진을 모아 저장하는 「앨범 기능」에 있어서, 자신의 사진이 타인의 앱에 잘못 표시되는 문제가 11월 28일부터 발생하고 있었습니다만, 11월 30 하루에 문제가 해결되었다는 것입니다.

　また、影響えいきょうがあった利用者りようしゃの数かずについて、日本国内にほんこくないでおよそ7万人まんにん、海外かいがいのユーザーを含ふくめるとおよそ13万まん5000人にんに上のぼったとの推計すいけいを発表はっぴょうしました

　또, 영향이 있던 이용자의 수에 대해서, 일본 국내에서 약 7만명, 해외의 유저를 포함하면 약 13만5000명에 올랐다고 하는 추계를 발표했습니다

　不具合ふぐあいの原因げんいんとなったシステムはアルバム機能きのうのみに使つかわれていて、アルバム以外いがいのサービスなどには影響えいきょうがないということです

　문제의 원인이 된 시스템은 앨범 기능에만 사용되며 앨범 이외의 서비스 등에는 영향이 없다는 것입니다.

　LINEヤフーは、「ユーザーの皆みなさまに多大ただいなるご迷惑めいわくとご心配しんぱいをお掛かけしておりますことを、深ふかくおわび申もうし上あげます」と謝罪しゃざいし、二次被害にじひがいの拡大かくだいを防ふせぐため、不具合ふぐあいで表示ひょうじされた写真しゃしんを保存ほぞんしていた場合ばあいは削除さくじょするなど、ユーザーに対たいして協力きょうりょくを呼よび掛かけています