Báo tiếng Nhật: ノーベル平和賞日本被団協と高校生平和大使授賞式に向け出発

ノーベル平和へいわ賞しょう日本にっぽん被団協ひだんきょうと高校生こうこうせい平和へいわ大使たいし授賞じゅしょう式しきに向むけ出発しゅっぱつ

Nippon Hidankyo và đại sứ hòa bình của trường trung học khởi hành đến lễ Nobel Hòa bình.

今月こんげつ10日にちにノルウェーで行おこなわれるノーベル平和へいわ賞しょうの授賞じゅしょう式しきに出席しゅっせきするため、日本にっぽん被団協ひだんきょう＝日本にっぽん原水爆げんすいばく被害ひがい者しゃ団体だんたい協議きょうぎ会かいの箕みの牧まき智之としゆき代表だいひょう委員いいんが7日にち、現地げんちに向むけて出発しゅっぱつしました

Vào ngày 7, Tomoyuki Minomaki, thành viên đại diện của Nippon Hidankyo (Hiệp hội nạn nhân bom nguyên tử Nhật Bản), đã lên đường đến dự lễ trao giải Nobel Hòa bình sẽ được tổ chức tại Na Uy vào ngày 10 tháng này.

ことしのノーベル平和へいわ賞しょうには、核兵器かくへいきのない世界せかいを実現じつげんするための努力どりょくと核兵器かくへいきが二度にどと使用しようされてはならないことを証言しょうげんによって示しめしてきたとして日本にっぽん被団協ひだんきょうが選えらばれ、今月こんげつ10日にちにノルウェーのオスロで授賞じゅしょう式しきが行おこなわれます

Giải Nobel Hòa bình năm nay, lễ trao giải sẽ được tổ chức tại Oslo, Na Uy vào ngày 10 tháng này đã được trao cho Nippon Hidankyo vì những nỗ lực nhằm hiện thực hóa một thế giới không có vũ khí hạt nhân và vũ khí hạt nhân không bao giờ được sử dụng nữa bởi chính những nhân chứng đưa ra.

授賞じゅしょう式しきに出席しゅっせきするため、日本にっぽん被団協ひだんきょうの箕みの牧まき智之としゆき代表だいひょう委員いいんと、田中たなか聰さとし司つかさ代表だいひょう理事りじが7日にち午前ごぜん、JR広島ひろしま駅えきから新幹線しんかんせんに乗り込のりこみ、現地げんちに向むけて出発しゅっぱつしました

Để tham dự lễ trao giải, thành viên ủy ban đại diện Nippon Hidankyo Tomoyuki Minomaki và giám đốc đại diện Satoshi Tanaka đã lên tàu Shinkansen từ Ga JR Hiroshima vào sáng ngày 7 và khởi hành hướng đến địa điểm tổ chức.

代表だいひょう委員いいんの箕みの牧まきさんは「オスロへ向むかうことにひしひしと責任せきにんを感かんじています

Ông Minomaki, thành viên ủy ban đại diện, cho biết: “Tôi cảm thấy có trách nhiệm mạnh mẽ khi tới Oslo.

無念むねんの思おもいのなか亡なくなられた被爆ひばく者しゃに代かわって核かく廃絶はいぜつ、平和へいわの大切たいせつさを機会きかいがあれば訴うったえたい」と話はなしていました

Nếu có cơ hội, tôi muốn thay mặt cho những người nạn nhâm của bom nguyên tử đã qua đời trong sự tiếc nuối yêu cầu việc phi hạt nhân hóa và tầm quan trọng của hòa bình

箕みの牧まきさんは10日にちに開催かいさいされる授賞じゅしょう式しきで壇上だんじょうに上あがるほか、祝賀しゅくが晩ばんさん会かいなどに出席しゅっせきする予定よていです

Ngoài việc lên sân khấu tại lễ trao giải sẽ được tổ chức vào ngày 10, Minomaki còn dự kiến sẽ tham dự bữa tối ăn mừng.

長崎ながさき「高校生こうこうせい平和へいわ大使たいし」も出発しゅっぱつ

さらに、核兵器かくへいき廃絶はいぜつを求もとめる署名しょめいを国連こくれんに届とどける活動かつどうを続つづけてきた「高校生こうこうせい平和へいわ大使たいし」のメンバーで長崎ながさき県けんの高校こうこう2年生ねんせい大原おおはら悠ゆう佳けいさんと津田つだ凜さんも、7日にち午前ごぜんに長崎ながさき市しを出発しゅっぱつしました

Đại sứ hòa bình học sinh trung học Nagasaki cũng khởi hành. Ngoài ra, vào sáng ngày 7, hai học sinh trung học ở tỉnh Nagasaki là Yuka Ohara và Rin Tsuda là thành viên của Đại sứ hòa bình học sinh trung học đã dời thành phố Nagasaki để chuyển những chữ ký kêu gọi bãi bỏ vũ khí hạt nhân tới Liên hợp quốc.

2人にんは、今月こんげつ10日にちにノルウェーのオスロで開ひらかれる日本にっぽん被団協ひだんきょう＝日本にっぽん原水爆げんすいばく被害ひがい者しゃ団体だんたい協議きょうぎ会かいのノーベル平和へいわ賞しょうの授賞じゅしょう式しきに出席しゅっせきします

Cả hai sẽ tham dự lễ trao giải Nobel Hòa bình cùng Nippon Hidankyo (Hiệp hội nạn nhân bom nguyên tử Nhật Bản) tổ chức tại Oslo, Na Uy vào ngày 10 tháng này.

7日にち午前ごぜん、JR長崎ながさき駅前えきまえのバスターミナルのそばで出発しゅっぱつ式しきが行おこなわれ、2人にんを見送みおくろうと、いっしょに活動かつどうする高校生こうこうせいなどが集あつまりました

Sáng ngày 7, một buổi lễ khởi hành đã được tổ chức gần bến xe buýt phía trước ga JR Nagasaki, các học sinh trung học và những người khác tham gia hoạt động đã cùng nhau tụ tập để tiễn hai hoạc sinh.