Actualités japonaises: 南アフリカの鉱山で6人の遺体　違法採掘者取り締まりのため警察が約1か月包囲

南みなみアフリカの鉱山こうざんで6人にんの遺体いたい　違法採掘者取いほうさいくつしゃとり締しまりのため警察けいさつが約やく1か月包囲げつほうい

Six corps retrouvés dans une mine en Afrique du Sud, encerclés par la police pendant environ un mois pour réprimer les mineurs illégaux

南みなみアフリカの鉱山こうざんで、違法いほうな採掘者さいくつしゃを取とり締しまるため、警察けいさつがおよそ1か月げつにわたり包囲ほういしています

Les mines sud-africaines sont assiégées par la police depuis près d’un mois pour réprimer les mineurs illégaux.

数百人すうひゃくにんが地下ちかに立たてこもっているとみられ、これまでに6人にんの遺体いたいが見みつかりました

Des centaines de personnes seraient enfermées sous terre et six corps ont été retrouvés jusqu’à présent.

ロイター通信つうしんなどによりますと、南みなみアフリカのスティルフォンテーンにある閉鎖へいさされた鉱山こうざんで、5日いつか、違法いほうに採掘さいくつをしていた6人にんが遺体いたいで見みつかったということです

Selon Reuters et d’autres sources, les corps de six personnes travaillant illégalement dans des mines ont été retrouvés le 5 dans une mine fermée à Stilfontein, en Afrique du Sud.

南みなみアフリカでは違法いほうな採掘さいくつが後あとをたたず問題もんだいとなっていて、警察けいさつは取とり締しまりのためにこの鉱山こうざんの周辺しゅうへんをおよそ1か月げつにわたり包囲ほういしています

L’exploitation minière illégale continue de poser un problème en Afrique du Sud et la police entoure la mine depuis environ un mois pour la réprimer.

一時いちじは、食料しょくりょうや水みずの供給きょうきゅうを止とめる兵糧攻ひょうろうぜめで投降とうこうを呼よびかけましたが、その後ご、裁判所さいばんしょが違法採掘者いほうさいくつしゃに食料しょくりょうを供給きょうきゅうするよう命令めいれいしました

À un moment donné, ils ont appelé à la reddition lors d’un raid militaire qui a coupé l’approvisionnement en nourriture et en eau, mais un tribunal leur a ensuite ordonné de fournir de la nourriture aux mineurs illégaux.

いまだに数百人すうひゃくにんが地下ちかに立たてこもっているとみられています

On estime que des centaines de personnes se terrent encore sous terre.